3-я Царств (Третья книга Царств) 10:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 10 > Стих 22

3-я Царств (Третья книга Царств) 10:22

← 3-я Царств 10:21 3-я Царств 10:22 (СП) 3-я Царств 10:23 →
И все сосуды для питья у царя Соломона были золотые, и все сосуды в доме из Ливанского дерева были из чистого золота; из серебра ничего не было, потому что серебро во дни Соломоновы считалось ни за что;
ибо у царя был на море Фарсисский корабль с кораблем Хирамовым; в три года раз приходил Фарсисский корабль, привозивший золото и серебро, и слоновую кость, и обезьян, и павлинов.
Царь Соломон превосходил всех царей земли богатством и мудростью.

Текст стиха

СП

ибоH3588 у царяH4428 был на мореH3220 ФарсисскийH8659 корабльH590 сH5973 кораблемH590 Хирамовым;H2438 в триH7969 годаH8141 разH259 приходилH935 ФарсисскийH8659 корабль,H590 привозившийH5375 золотоH2091 и серебро,H3701 и слоновуюH8143 кость,H8143 и обезьян,H6971 и павлинов.H8500

Еврейский оригинал

כִּי אֳנִי תַרְשִׁישׁ לַמֶּלֶךְ בַּיָּם עִם אֳנִי חִירָם אַחַת לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים תָּבֹוא ׀ אֳנִי תַרְשִׁישׁ נֹשְׂאֵת זָהָב וָכֶסֶף שֶׁנְהַבִּים וְקֹפִים וְתֻכִּיִּים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּי֩
 ki H3588 HC
אֳנִ֨י
 'o.Ni H590 HNcbsc
תַרְשִׁ֤ישׁ
 tar.Shish H8659 HNp
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 la./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
בַּ/יָּ֔ם
 ba/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa
עִ֖ם
 'im H5973 HR
אֳנִ֣י
 'o.Ni H590 HNcbsc
חִירָ֑ם
 chi.Ram H2438 HNp
אַחַת֩
 'a.Chat H259 HAcfsa
לְ/שָׁלֹ֨שׁ
 le./sha.Losh H7969 HR/Acfsa
שָׁנִ֜ים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
תָּב֣וֹא
 ta.Vo' H935 HVqi3fs
אֳנִ֣י
 'o.Ni H590 HNcbsc
תַרְשִׁ֗ישׁ
 tar.Shish H8659 HNp
נֹֽשְׂאֵת֙
 no.se.'Et H5375 HVqrfsc
זָהָ֣ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
וָ/כֶ֔סֶף
 va./Khe.sef H3701 HC/Ncmsa
שֶׁנְהַבִּ֥ים
 shen.ha.Bim H8143 HNcmpa
וְ/קֹפִ֖ים
 ve./ko.Fim H6971 HC/Ncmpa
וְ/תֻכִּיִּֽים
 ve./tu.ki.Yim H8500 HC/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H590 — אֳנִי (ʼŏnîy, on-ee'): вероятно, от אָנָה (ʼânâh) [H579] (в значении перевозить); корабль или (собирательно) флот
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): или חִירוֹם (Chîyrôwm); другой вариант חוּרָם (Chûwrâm) [H2361]; Хирам или Хиром, имя двух Тирян
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6971 — קוֹף (qôwph, kofe): или קֹף (qôph); иностранного происхождения; обезьяна
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8143 — שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym, shen-hab-beem'): от שֵׁן (shên) [H8127] и, по-видимому, множественного числа иностранного слова; вероятно, зуб слона, то есть бивень из слоновой кости
  • H8500 — תֻּכִּי (tukkîy, took-kee'): или תּוּכִּי (tûwkkîy); вероятно, иностранного происхождения; некое привозное животное, вероятно павлин
  • H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): вероятно то же, что תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (как область камня или наоборот); Фарсис, место на Средиземном море; отсюда эпитет торгового судна (как будто для этого порта или из него); также имя Персиянина и Израильтянина
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 3-я Царств 22:39, 2-я Паралипоменон 8:18, 2-я Паралипоменон 9:10, Иеремия 10:9, Иезекииль 27:15, Иезекииль 27:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 10 › Стих 22  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/10/22&oldid=0"