3-я Царств (Третья книга Царств) 10:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 10 > Стих 1
3-я Царств (Третья книга Царств) 10:1
| ← 3-я Царств 9:28 | 3-я Царств 10:1 (СП) | 3-я Царств 10:2 → |
|---|---|---|
и отправились они в Офир, и взяли оттуда золота четыреста двадцать талантов, и привезли царю Соломону.
|
Царица Савская, услышав о славе Соломона во имя Господа, пришла испытать его загадками.
|
И пришла она в Иерусалим с весьма большим богатством: верблюды навьючены были благовониями и великим множеством золота и драгоценными камнями; и пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было у нее на сердце.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЦарицаH4436 Савская,H7614 услышавH8085 о славеH8088 СоломонаH8010 во имяH8034 Господа,H3068 пришлаH935 испытатьH5254 его загадками.H2420
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמַלְכַּת־שְׁבָא שֹׁמַעַת אֶת־שֵׁמַע שְׁלֹמֹה לְשֵׁם יְהוָה וַתָּבֹא לְנַסֹּתֹו בְּחִידֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַֽלְכַּת |
u./mal.kat- | H4436 | HC/Ncfsc | |
שְׁבָ֗א |
she.Va' | H7614 | HNp | |
שֹׁמַ֛עַת |
sho.Ma.'at | H8085 | HVqrfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֥מַע |
She.ma' | H8088 | HNcmsc | |
שְׁלֹמֹ֖ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
לְ/שֵׁ֣ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תָּבֹ֥א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
לְ/נַסֹּת֖/וֹ |
le./na.so.T/o | H5254 | HR/Vpc/Sp3ms | |
בְּ/חִידֽוֹת |
be./chi.Dot | H2420 | HR/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): от חוּד (chûwd) [H2330]; загадка, отсюда уловка, трудный вопрос, изречение
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4436 — מַלְכָּה (malkâh, mal-kaw'): женский род от מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царица
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): первоначальный корень; испытывать; по подразумеванию, пытаться
- H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): иноземного происхождения; Шева, имя трех древних родоначальников племен и Эфиопской области Сава
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): от שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; услышанное, то есть звук, слух, весть; отвлеченно — слушание
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- услышав — 2-я Паралипоменон 9:1-12, От Матфея 12:42, От Луки 11:31
- во имя Господа — Иов 28:28, Притчи 2:3-6, От Иоанна 17:3, 1-е Коринфянам 1:20-21
- услышав — 3-я Царств 4:31, 3-я Царств 4:34
- испытать его — Судьи 14:12-14, Псалтирь 48:5, Притчи 1:5-6, От Матфея 13:11, От Матфея 13:35, От Марка 4:34
- Савская — Бытие 10:7, Бытие 10:28, Бытие 25:3, Иов 6:19, Псалтирь 71:10, Псалтирь 71:15, Исаия 60:6, Иеремия 6:20, Иезекииль 27:22-23, Иезекииль 38:13
Взаимные ссылки (17): Исход 18:26, 3-я Царств 8:41, 3-я Царств 10:3, 1-я Паралипоменон 1:32, 1-я Паралипоменон 5:13, 2-я Паралипоменон 6:32, Псалтирь 86:4, Притчи 3:13, Исаия 60:9, Иезекииль 16:14, Даниил 1:20, Даниил 5:12, От Матфея 4:24, От Луки 12:27, Деяния 8:27, К Евреям 5:11, 2-е Петра 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; ЦАРИЦА САВСКАЯ; Соломон
- Torrey’s: Драгоценные камни
- Nave’s: Царица; Шева; Соломон; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания