3-я Царств (Третья книга Царств) 1:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 3-я Царств > Глава 1 > Стих 9

3-я Царств (Третья книга Царств) 1:9

← 3-я Царств 1:8 3-я Царств 1:9 (СП) 3-я Царств 1:10 →
Но священник Садок и Ванея, сын Иодаев, и пророк Нафан, и Семей, и Рисий, и сильные Давидовы не были на стороне Адонии.
И заколол Адония овец и волов и тельцов у камня Зохелет, что у источника Рогель, и пригласил всех братьев своих, сыновей царя, со всеми Иудеянами, служившими у царя.
Пророка же Нафана и Ванею, и тех сильных, и Соломона, брата своего, не пригласил.

Текст стиха

СП

И закололH2076 АдонияH138 овецH6629 и воловH1241 и тельцовH4806 уH5973 камняH68 Зохелет,H2120 чтоH834 уH681 источникаH5883 Рогель,H5883 и пригласилH7121 всехH3605 братьевH251 своих, сыновейH1121 царя,H4428 со всемиH3605 Иудеянами,H376 H3063 служившимиH5650 у царя.H4428

Еврейский оригинал

וַיִּזְבַּח אֲדֹנִיָּהוּ צֹאן וּבָקָר וּמְרִיא עִם אֶבֶן הַזֹּחֶלֶת אֲשֶׁר־אֵצֶל עֵין רֹגֵל וַיִּקְרָא אֶת־כָּל־אֶחָיו בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וּלְכָל־אַנְשֵׁי יְהוּדָה עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּזְבַּ֣ח
 va/i.yiz.Bach H2076 HC/Vqw3ms
אֲדֹנִיָּ֗הוּ
 'a.do.ni.Ya.hu H138 HNp
צֹ֤אן
 tzon H6629 HNcbsa
וּ/בָקָר֙
 u./va.Kar H1241 HC/Ncbsa
וּ/מְרִ֔יא
 u./me.Ri' H4806 HC/Ncmsa
עִ֚ם
 'im H5973 HR
אֶ֣בֶן
 'E.ven H68 HNcfsc
הַזֹּחֶ֔לֶת
 ha./zo.Che.let H2120 HNp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
אֵ֖צֶל
 'E.tzel H681 HR
עֵ֣ין רֹגֵ֑ל
 'ein ro.Gel H5883 HNp
וַ/יִּקְרָ֗א
 va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֶחָי/ו֙
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
אַנְשֵׁ֥י
 'an.Shei H376 HNcmpc
יְהוּדָ֖ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
עַבְדֵ֥י
 'av.Dei H5650 HNcmpc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): первоначальная (удлиненная) форма אֲדֹנִיָּהוּ (ʼĂdônîyâhûw); от אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; господин (то есть поклонник) Яха; Адония, имя трех израильтян
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
  • H2120 — זֹחֶלֶת (Zôcheleth, zo-kheh'-leth): женское действительное причастие от זָחַל (zâchal) [H2119]; ползущая (т. е. змея); Зохелет, пограничный камень в Палестине
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): от מָרָא (mârâʼ) [H4754] в смысле тучности, через представление о господстве (сравни מָרֵא (mârêʼ) [H4756]); откормленный; часто (как существительное) откормленный вол
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5883 — עֵין רֹגֵל (ʻÊyn Rôgêl, ane ro-gale'): от עַיִן (ʻayin) [H5869] и действительного причастия רָגַל (râgal) [H7270]; источник путника; Ен-Рогел, место близ Иерусалима
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 15:7, Иисус Навин 18:16, 3-я Царств 1:25, 2-я Паралипоменон 18:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 3-я Царств › Глава 1 › Стих 9  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/1/9&oldid=0"