3-я Царств (Третья книга Царств) 1:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 3-я Царств > Глава 1 > Стих 21
3-я Царств (Третья книга Царств) 1:21
| ← 3-я Царств 1:20 | 3-я Царств 1:21 (СП) | 3-я Царств 1:22 → |
|---|---|---|
Но ты, господин мой, — царь, и глаза всех Израильтян устремлены на тебя, чтобы ты объявил им, кто сядет на престоле господина моего царя после него;
|
иначе, когда господин мой царь почиет с отцами своими, падет обвинение на меня и на сына моего Соломона.
|
Когда она еще говорила с царем, пришел и пророк Нафан.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иначе, когдаH1961 господинH113 мой царьH4428 почиетH7901 сH5973 отцамиH1 своими, падетH1961 обвинениеH2400 на меняH589 и на сынаH1121 моего Соломона.H8010
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה כִּשְׁכַב אֲדֹנִי־הַמֶּלֶךְ עִם־אֲבֹתָיו וְהָיִיתִי אֲנִי וּבְנִי שְׁלֹמֹה חַטָּאִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֕ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּ/שְׁכַ֥ב |
ki/sh.Khav | H7901 | HR/Vqc | |
אֲדֹנִֽ/י |
'a.do.n/i- | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֲבֹתָ֑י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/הָיִ֗יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqq1cs | |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וּ/בְנִ֥/י |
u./ve.N/i | H1121 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
שְׁלֹמֹ֖ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
חַטָּאִֽים |
cha.ta.'Im | H2400 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): или (сокращенное) אָדֹן (ʼâdôn); от неупотребляемого корня (означающего властвовать); господин, то есть властитель (человеческий или божественный)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): усиленная форма от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грешник, или тот, кого считают виновным
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обвинение — 3-я Царств 2:15, 3-я Царств 2:22-24
- почиет с отцами своими — Бытие 15:15, Второзаконие 31:16, 3-я Царств 2:10
Взаимные ссылки (12): Бытие 43:9, 1-я Царств 10:24, 2-я Царств 7:12, 3-я Царств 1:12, 3-я Царств 11:43, 4-я Царств 10:35, 4-я Царств 13:13, 4-я Царств 14:16, 1-я Паралипоменон 17:11, 2-я Паралипоменон 9:31, 2-я Паралипоменон 32:33, 1-е Фессалоникийцам 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Цари
- Nave’s: Вирсавия; ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА; ХОДАТАЙСТВО; Прошение; Политика; Соломон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания