1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Иоанна > Глава 3 > Стих 6
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 3:6
| ← 1-е Иоанна 3:5 | 1-е Иоанна 3:6 (СП) | 1-е Иоанна 3:7 → |
|---|---|---|
И вы знаете, что Он явился для того, чтобы взять грехи наши, и что в Нем нет греха.
|
Всякий, пребывающий в Нем, не согрешает; всякий согрешающий не видел Его и не познал Его.
|
Дети! да не обольщает вас никто. Кто делает правду, тот праведен, подобно как Он праведен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Всякий,G3956 пребывающийG3306 вG1722 Нем,G846 неG3756 согрешает;G264 всякийG3956 согрешающийG264 неG3756 виделG3708 ЕгоG846 и неG3761 позналG1097 Его.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πᾶς ὁ ἐν αὐτῷ μένων οὐχ ἁμαρτάνει· πᾶς ὁ ἁμαρτάνων οὐχ ἑώρακεν αὐτὸν, οὐδὲ ἔγνωκεν αὐτόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
μένων |
menōn | G3306 | V-PAP-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἁμαρτάνει· |
hamartanei | G264 | V-PAI-3S | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἁμαρτάνων |
hamartanōn | G264 | V-PAP-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἑώρακεν |
heōraken | G3708 | V-RAI-3S-ATT | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἔγνωκεν |
egnōken | G1097 | V-RAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и основы G3313; собственно, промахиваться (и потому не получать награды), то есть (образно) ошибаться, особенно (в нравственном отношении) согрешать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пребывающий — От Иоанна 15:4-7, 1-е Иоанна 2:28
- Всякий — 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 4:6, 1-е Иоанна 2:4, 1-е Иоанна 3:2, 1-е Иоанна 3:9, 1-е Иоанна 4:8, 1-е Иоанна 5:18, 3-е Иоанна 1:11
Взаимные ссылки (4): Иезекииль 3:21, Осия 6:6, 1-е Иоанна 1:8, 1-е Иоанна 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общение — отчуждение; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Torrey’s: НЕВЕДЕНИЕ О БОГЕ; Единение со Христом
- Nave’s: Слепота; Общение; Святость; Совершенство; ПРАВЕДНИКИ; ПРАВЕДНОСТЬ; Грех; Безгрешность; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания