1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:9
Библия > 1-е Иоанна > Глава 2 > Стих 9
1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 2:9
| ← 1-е Иоанна 2:8 | 1-е Иоанна 2:9 (СП) | 1-е Иоанна 2:10 → |
|---|---|---|
Но притом и новую заповедь пишу вам, что есть истинно и в Нем и в вас: потому что тьма проходит и истинный свет уже светит.
|
Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме.
|
Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.
|
Текст стиха
Кто говорит,G3004 что онG1511 воG1722 свете,G5457 аG2532 ненавидитG3404 братаG80 своего,G846 тот ещеG2193 G737 воG1722 тьме.G4653
ὁ λέγων ἐν τῷ φωτὶ εἶναι, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῶν, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶν ἕως ἄρτι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
φωτὶ |
phōti | G5457 | N-DSN | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μισῶν, |
misōn | G3404 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σκοτίᾳ |
skotia | G4653 | N-DSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἄρτι. |
arti | G737 | ADV |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): наречие от производного G142 (сравните G740) через идею приостановки; только что
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
- G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): от G4655; тьма, темнота (буквально или образно)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ненавидит — 1-е Иоанна 3:13-17
- он во свете — От Иоанна 9:41, К Римлянам 2:18-21, 1-е Иоанна 1:6
- во свете — Псалтирь 81:5, 1-е Коринфянам 13:1-3, 2-е Петра 1:9, 1-е Иоанна 2:11
- говорит — 1-е Иоанна 2:4
Взаимные ссылки (16): Бытие 13:8, Левит 19:17, Иисус Навин 23:12, От Матфея 5:22, От Иоанна 12:36, От Иоанна 12:46, Деяния 26:18, К Римлянам 12:10, К Римлянам 13:12, 1-е Коринфянам 6:6, К Ефесянам 5:8, К Евреям 13:1, 1-е Иоанна 1:7, 1-е Иоанна 3:10, 1-е Иоанна 3:14, 1-е Иоанна 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иоанн, возлюбленный ученик, сын Зеведея; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ
- Torrey’s: ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА; Ненависть; Любовь к ближнему
- Nave’s: Слепота; Тьма; Братство; Ненависть; Лицемерие; Любовь; Злоба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания