1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 9 > Стих 25
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 9:25
| ← 1-е Коринфянам 9:24 | 1-е Коринфянам 9:25 (СП) | 1-е Коринфянам 9:26 → |
|---|---|---|
Не знаете ли, что бегущие на ристалище бегут все, но один получает награду? Так бегите, чтобы получить.
|
Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы — нетленного.
|
И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеG3956 подвижникиG75 воздерживаютсяG1467 от всего:G3956 теG1565 дляG2443 полученияG2983 венцаG4735 тленного,G5349 аG1161 мыG2249 — нетленного.G862
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται, ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγωνιζόμενος |
agōnizomenos | G75 | V-PNP-NSM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἐγκρατεύεται, |
enkrateuetai | G1467 | V-PNI-3S | |
ἐκεῖνοι |
ekeinoi | G1565 | D-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
φθαρτὸν |
phtharton | G5349 | A-ASM | |
στέφανον |
stephanon | G4735 | N-ASM | |
λάβωσιν, |
labōsin | G2983 | V-2AAS-3P | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄφθαρτον. |
aphtharton | G862 | A-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): от G73; подвизаться, буквально (состязаться за награду), переносно (бороться с противником), или с родительным падежом (стремиться совершить что-либо)
- G862 — ἄφθαρτος (áphthartos, af'-thar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G5351; нетленный (по сущности или продолжительности)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1467 — ἐγκρατεύομαι (enkrateúomai, eng-krat-yoo'-om-ahee): средний залог от G1468; воздерживаться (в пище и в отношении целомудрия)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): именительный падеж множественного числа G1473; мы (употребляется только в усилительном значении)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4735 — στέφανος (stéphanos, stef'-an-os): от по-видимому первичного στέφω (stéphō) (вить или увенчивать); венец (как знак царского достоинства, награда на общественных состязаниях или вообще символ чести; но более заметный и искусно сделанный, чем простая повязка, G1238), буквально или переносно
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): от G5351; тленный, то есть (по подразумеванию) подлежащий тлению
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а — 1-е Коринфянам 15:54, 2-е Тимофею 4:8, К Евреям 12:28, Иакова 1:12, 1-е Петра 1:4, 1-е Петра 5:4, Откровение 2:10, Откровение 3:11, Откровение 4:4, Откровение 4:10
- подвижники — К Ефесянам 6:12-18, 1-е Тимофею 6:12, 2-е Тимофею 2:5, 2-е Тимофею 4:7, К Евреям 12:4
- воздерживаются — К Галатам 5:23, К Титу 1:8, К Титу 2:2, 2-е Петра 1:6
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 29:6, 2-я Царств 11:11, Притчи 24:6, От Луки 22:29, 1-е Коринфянам 9:23, 1-е Коринфянам 9:27, 1-е Коринфянам 16:13, К Колоссянам 1:29, 2-е Тимофею 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Все; Усердие — равнодушие; БУДУЩЕЕ; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Награда святых; Римская империя; САМООТРЕЧЕНИЕ; Брань святых
- Nave’s: Венец; Гигиена; САМООТРЕЧЕНИЕ; Воздержание; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания