1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 20
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:20
| ← 1-е Коринфянам 7:19 | 1-е Коринфянам 7:20 (СП) | 1-е Коринфянам 7:21 → |
|---|---|---|
Обрезание ничто и необрезание ничто, но все в соблюдении заповедей Божиих.
|
Каждый оставайся в том звании, в котором призван.
|
Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КаждыйG1538 оставайсяG3306 вG1722 томG5026 звании,G2821 вG1722 которомG3739 призван.G2564
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἕκαστος ἐν τῇ κλήσει ᾗ ἐκλήθη, ἐν ταύτῃ μενέτω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κλήσει |
klēsei | G2821 | N-DSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
ἐκλήθη, |
eklēthē | G2564 | V-API-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταύτῃ |
tautē | G5026 | D-DSF | |
μενέτω. |
menetō | G3306 | V-PAM-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2821 — κλῆσις (klēsis, klay'-sis): от сокращенной формы G2564; звание (перен.)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оставайся — Притчи 27:8, От Луки 3:10-14, 1-е Коринфянам 7:17, 1-е Коринфянам 7:21-23, 1-е Фессалоникийцам 4:11, 2-е Фессалоникийцам 3:12
Взаимные ссылки (3): Бытие 39:2, 1-е Коринфянам 7:24, 1-е Коринфянам 7:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДОВОЛЬСТВО; СЛУГИ
- Nave’s: Характер; ДОВОЛЬСТВО; Брак; Твердость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания