1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 18
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:18
| ← 1-е Коринфянам 7:17 | 1-е Коринфянам 7:18 (СП) | 1-е Коринфянам 7:19 → |
|---|---|---|
Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.
|
Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся.
|
Обрезание ничто и необрезание ничто, но все в соблюдении заповедей Божиих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПризванG2564 ли ктоG5100 обрезанным,G4059 неG3361 скрывайся;G1986 призванG2564 ли ктоG5100 необрезанным,G1722 G203 неG3361 обрезывайся.G4059
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
περιτετμημένος τις ἐκλήθη; μὴ ἐπισπάσθω. ἐν ἀκροβυστίᾳ τις ἐκλήθη; μὴ περιτεμνέσθω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
περιτετμημένος |
peritetmēmenos | G4059 | V-RPP-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐκλήθη; |
eklēthē | G2564 | V-API-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπισπάσθω. |
epispasthō | G1986 | V-PNM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀκροβυστίᾳ |
akrobustia | G203 | N-DSF | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐκλήθη; |
eklēthē | G2564 | V-API-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
περιτεμνέσθω. |
peritemnesthō | G4059 | V-PPM-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): от G206 и, вероятно, измененной формы πόσθη (pósthē) (мужской половой орган); крайняя плоть; подразумевается необрезанное (то есть языческое, образно — невозрожденное) состояние или лицо
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1986 — ἐπισπάομαι (epispáomai, ep-ee-spah'-om-ahee): от G1909 и G4685; натягивать, то есть (при подразумеваемом G203) скрывать след обрезания (посредством восстановления крайней плоти)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): от G4012 и основы G5114; обрезать, то есть совершать обрезание
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обрезанным — Деяния 15:1, Деяния 15:5, Деяния 15:19, Деяния 15:24, Деяния 15:28, К Галатам 5:1-3, К Колоссянам 3:11
Взаимные ссылки (6): Бытие 17:10, Бытие 17:23, Деяния 15:9, К Римлянам 2:26, К Римлянам 4:10, 1-е Коринфянам 7:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания