Библия > 1-е Коринфянам > Глава 7 > Стих 14

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:14

← 1-е Коринфянам 7:13	1-е Коринфянам 7:14 (СП)	1-е Коринфянам 7:15 →
и жена, которая имеет мужа неверующего, и он согласен жить с нею, не должна оставлять его.	Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и жена неверующая освящается мужем верующим. Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь святы.	Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится; брат или сестра в таких случаях не связаны; к миру призвал нас Господь.

Текст стиха

СП

Ибо^G1063 неверующий^G571 муж^G435 освящается^G37 женою^{G1722 G1135} верующею, и^G2532 жена^G1135 неверующая^G571 освящается^G37 мужем^{G435 G1722} верующим. Иначе^{G1893 G686} дети^G5043 ваши^G5216 были^G2076 бы нечисты,^G169 а^G1161 теперь^G3568 святы.^{G2076 G40}

Греческий оригинал

ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀνδρί· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστι, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
ἡγίασται	hēgiastai	G37	V-RPI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἄπιστος	apistos	G571	A-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
γυναικί,	gunaiki	G1135	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡγίασται	hēgiastai	G37	V-RPI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἄπιστος	apistos	G571	A-NSF
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἀνδρί·	andri	G435	N-DSM
ἐπεὶ	epei	G1893	CONJ
ἄρα	ara	G686	PRT
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἀκάθαρτά	akatharta	G169	A-NPN
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S
νῦν	nun	G3568	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
ἅγιά	hagia	G40	A-NPN
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): от G40; освящать, то есть (обрядово) очищать или посвящать; (мысленно) почитать
G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G2508 (в значении «очищенный»); нечистый (обрядово, нравственно (похотливо) или особо, (демонически))
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и G4103; (действ.) неверующий, т. е. не имеющий христианской веры (особенно язычник); (страд.) неверный (человек) или невероятный (предмет)
G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): вероятно, от G142 (через понятие вывода); частица, выражающая более или менее решительный вывод (итак). Часто употребляется в соединении с другими частицами, особенно с G1065 или G3767 (после) или с G1487 (перед). Сравните также G687.
G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): от G1909 и G1487; ибо, т. е. поскольку (по времени или причине)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Иначе — Ездра 9:2, Исаия 52:1, Малахия 2:15-16, Деяния 10:23, К Римлянам 11:16
неверующий муж — Ездра 9:1-2, 1-е Коринфянам 6:15-17, 1-е Тимофею 4:5, К Титу 1:15

Взаимные ссылки (12): Левит 12:7, Левит 21:15, Второзаконие 29:15, Иеремия 32:39, От Матфея 19:13, От Матфея 19:15, От Марка 10:14, От Луки 18:16, Деяния 2:39, Деяния 11:8, Деяния 16:1, К Галатам 3:28

Связанные темы · переведено с английского

Torrey’s: Дети; МУЖЬЯ; ЖЕНЫ
Nave’s: Дети; Развод; Муж; Брак; Жена

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 7 › Стих 14

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:14

Содержание

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:14

Текст стиха

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Примечания и ссылки [edit]

Меню навигации

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:14

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 7:14

Текст стиха

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Примечания и ссылки [edit]

Меню навигации

Поиск