1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 5:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 6
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 5:6
| ← 1-е Коринфянам 5:5 | 1-е Коринфянам 5:6 (СП) | 1-е Коринфянам 5:7 → |
|---|---|---|
предать сатане во измождение плоти, чтобы дух был спасен в день Господа нашего Иисуса Христа.
|
Нечем вам хвалиться. Разве не знаете, что малая закваска квасит все тесто?
|
Итак очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны, ибо Пасха наша, Христос, заклан за нас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НечемG3756 G2570 вамG5216 хвалиться.G2745 Разве неG3756 знаете,G1492 чтоG3754 малаяG3398 закваскаG2219 кваситG2220 всеG3650 тесто?G5445
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Οὐ καλὸν τὸ καύχημα ὑμῶν. οὐκ οἴδατε ὅτι μικρὰ ζύμη ὅλον τὸ φύραμα ζυμοῖ;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
καύχημα |
kauchēma | G2745 | N-NSN | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μικρὰ |
mikra | G3398 | A-NSF | |
ζύμη |
zumē | G2219 | N-NSF | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
φύραμα |
phurama | G5445 | N-ASN | |
ζυμοῖ; |
zumoi | G2220 | V-PAI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2219 — ζύμη (zýmē, dzoo'-may): вероятно от G2204; закваска (как бы вскипающая)
- G2220 — ζυμόω (zymóō, dzoo-mo'-o): от G2219; заквашивать
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): от G2744; похвала (собственно предмет; по смыслу действие) в добром или дурном смысле
- G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): по-видимому, первичное слово; малый (по величине, количеству, числу или, переносно, по достоинству)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): от удлиненной формы φύρω (phýrō) (смешивать жидкость с твердым веществом; возможно, родственно G5453 через идею увеличения в объеме), означающей месить; ком теста
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- малая — От Матфея 13:33, От Матфея 16:6-12, От Луки 13:21, 1-е Коринфянам 15:33, К Галатам 5:9, 2-е Тимофею 2:17
- хвалиться — 1-е Коринфянам 3:21, 1-е Коринфянам 4:18-19, 1-е Коринфянам 5:2, Иакова 4:16
Взаимные ссылки (22): Исход 12:8, Левит 2:11, Левит 14:40, Судьи 20:7, Псалтирь 105:35, Притчи 22:10, От Марка 8:15, К Римлянам 6:3, К Римлянам 6:19, 1-е Коринфянам 1:29, 1-е Коринфянам 3:16, 1-е Коринфянам 4:6, 1-е Коринфянам 4:7, 1-е Коринфянам 4:8, 1-е Коринфянам 5:8, 1-е Коринфянам 8:1, 2-е Коринфянам 11:12, К Галатам 2:13, К Галатам 6:13, 2-е Тимофею 2:16, К Евреям 12:15, Иакова 3:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дурное влияние; Малые пороки
- Torrey’s: Закваска
- Nave’s: Прелюбодеяние; Отступники; Церковь; Сообщество; Влияние; ЗАКВАСКА (ДРОЖЖИ); Гордость; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания