1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 4 > Стих 1

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 4:1


← 1-е Коринфянам 3:23 1-е Коринфянам 4:1 (СП) 1-е Коринфянам 4:2 →
вы же — Христовы, а Христос — Божий.
Итак каждый должен разуметь нас, как служителей Христовых и домостроителей таин Божиих.
От домостроителей же требуется, чтобы каждый оказался верным.

Текст стиха

СП

ИтакG3779 каждый должен разуметьG3049 нас,G2248 какG5613 служителейG5257 ХристовыхG5547 иG2532 домостроителейG3623 таинG3466 Божиих.G2316


Греческий оригинал

Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος, ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Οὕτως
Houtōs G3779 ADV
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
λογιζέσθω
logizesthō G3049 V-PNM-3S
ἄνθρωπος,
anthrōpos G444 N-NSM —
ὡς
hōs G5613 ADV
ὑπηρέτας
hupēretas G5257 N-APM
Χριστοῦ
Christou G5547 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
οἰκονόμους
oikonomous G3623 N-APM
μυστηρίων
mustēriōn G3466 N-GPN
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): средний залог от G3056; считать, т.е. оценивать (буквально или переносно)
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): от производного от μύω (mýō) (закрывать рот); тайна (вследствие представления о молчании, предписанном при посвящении в религиозные обряды)
  • G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): от G3624 и основы G3551; домоправитель (то есть управитель) или надзиратель, то есть служащий в этом качестве; в расширительном смысле, казнохранитель; образно, проповедник Евангелия
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): от G5259 и производного от ἐρέσσω (eréssō) (грести); гребец на нижнем ряду весел, то есть (в общем смысле) служитель (помощник, служитель синагоги, судебный служитель)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Числа 4:16, Исаия 61:6, Иоиль 1:13, От Матфея 20:8, От Матфея 25:14, От Луки 19:15, К Римлянам 15:16, 1-е Коринфянам 9:17, 1-е Коринфянам 13:2, 1-е Коринфянам 15:3, 1-е Коринфянам 15:51, К Ефесянам 3:2, К Ефесянам 3:4, К Ефесянам 4:12, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 4:7, К Колоссянам 4:17, 1-е Фессалоникийцам 2:4, 1-е Фессалоникийцам 5:13, 1-е Тимофею 1:11, 1-е Тимофею 4:6, К Евреям 13:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 4 › Стих 1