1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:9
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 9
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:9
| ← 1-е Коринфянам 15:8 | 1-е Коринфянам 15:9 (СП) | 1-е Коринфянам 15:10 → |
|---|---|---|
а после всех явился и мне, как некоему извергу.
|
Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.
|
Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, которая со мною.
|
Текст стиха
ИбоG1063 яG1473 наименьшийG1646 из Апостолов,G652 и недостоинG1510 G3756 G2425 называтьсяG2564 Апостолом,G652 потомуG1360 что гналG1377 церковьG1577 Божию.G2316
ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ ἐλάχιστος τῶν ἀποστόλων, ὃς οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐλάχιστος |
elachistos | G1646 | A-NSM-S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποστόλων, |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἱκανὸς |
hikanos | G2425 | A-NSM | |
καλεῖσθαι |
kaleisthai | G2564 | V-PPN | |
ἀπόστολος, |
apostolos | G652 | N-NSM | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
ἐδίωξα |
ediōxa | G1377 | V-AAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκκλησίαν |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): от G1223 и G3754; потому что, или поскольку
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): продленная (и побудительная) форма первичного глагола δίω (díō) (бежать; сравнивать с основой G1169 и G1249); преследовать (буквально или образно); по смыслу, гнать
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): превосходная степень от ἔλαχυς (élachys) (короткий); употребляется как эквивалент G3398; малейший (по величине, количеству, достоинству и т. п.)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): от ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) или ἱκνέομαι (hiknéomai), родственного G2240) (приходить); достаточный (как бы приходящийся к сроку), т. е. обильный (по количеству) или пригодный (по характеру)
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
Перекрестные ссылки
- потому что — Деяния 8:3, Деяния 9:1-19, Деяния 22:4-5, Деяния 26:9-11, К Галатам 1:13, К Галатам 1:23, 1-е Тимофею 1:13-14
- наименьший — 2-е Коринфянам 11:5, 2-е Коринфянам 12:11, К Ефесянам 3:7-8
Взаимные ссылки (19): Второзаконие 9:7, Судьи 6:15, 1-я Паралипоменон 29:14, Иов 42:6, От Матфея 11:11, От Матфея 15:27, От Луки 7:43, От Луки 15:19, От Луки 17:10, От Луки 18:11, Деяния 8:19, Деяния 20:19, Деяния 20:28, Деяния 26:10, 1-е Коринфянам 1:1, 1-е Коринфянам 9:1, 1-е Коринфянам 11:22, 1-е Тимофею 1:15, 2-е Петра 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Апостольство Павла; БОЛЕЗНЕННЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ; Смертность и бессмертие; Самоуничижение и самовозвышение
- Nave’s: Церковь; Смирение; Павел; Покаяние; Грех; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания