1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 8
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:8
| ← 1-е Коринфянам 15:7 | 1-е Коринфянам 15:8 (СП) | 1-е Коринфянам 15:9 → |
|---|---|---|
потом явился Иакову, также всем Апостолам;
|
а после всех явился и мне, как некоему извергу.
|
Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
аG1161 послеG2078 всехG3956 явилсяG3700 и мне,G2504 какG5619 некоему извергу.G1626
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔσχατον |
eschaton | G2078 | A-ASM-S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὡσπερεὶ |
hōsperei | G5619 | ADV | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἐκτρώματι |
ektrōmati | G1626 | N-DSN | |
ὤφθη |
ōphthē | G3700 | V-API-3S | |
κἀμοί. |
kamoi | G2504 | P-1DS-K |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1626 — ἔκτρωμα (éktrōma, ek'-tro-mah): от сравнительной степени G1537 и τιτρώσκω (titrṓskō) (ранить); выкидыш (аборт), то есть (по аналогии) преждевременное рождение
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5619 — ὡσπερεί (hōspereí, hoce-per-i'): от G5618 и G1487; как если бы, то есть как бы
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- явился — Деяния 9:3-5, Деяния 9:17, Деяния 18:9, Деяния 22:14, Деяния 22:18, Деяния 26:16, 1-е Коринфянам 9:1, 2-е Коринфянам 12:1-6
Взаимные ссылки (12): Числа 12:12, Иов 3:16, Иов 42:6, Псалтирь 65:16, Даниил 2:30, От Матфея 15:27, Деяния 8:19, Деяния 9:27, К Римлянам 1:1, 2-е Коринфянам 12:11, К Галатам 1:23, 2-е Иоанна 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Апостолы; Воскресение Христа
- Nave’s: Решение; Иисус Христос; Павел; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания