1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:48
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 48
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:48
| ← 1-е Коринфянам 15:47 | 1-е Коринфянам 15:48 (СП) | 1-е Коринфянам 15:49 → |
|---|---|---|
Первый человек — из земли, перстный; второй человек — Господь с неба.
|
Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные.
|
И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КаковG3634 перстный,G5517 таковыG5108 иG2532 перстные;G5517 иG2532 каковG3634 небесный,G2032 таковыG5108 иG2532 небесные.G2032
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἷος ὁ χοϊκός· τοιοῦτοι καὶ οἱ χοϊκοί, καὶ οἷος ὁ ἐπουράνιος, τοιοῦτοι καὶ οἱ ἐπουράνιοι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἷος |
hoios | G3634 | K-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
χοϊκός· |
choikos | G5517 | A-NSM | |
τοιοῦτοι |
toioutoi | G5108 | D-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
χοϊκοί, |
choikoi | G5517 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἷος |
hoios | G3634 | K-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐπουράνιος, |
epouranios | G2032 | A-NSM | |
τοιοῦτοι |
toioutoi | G5108 | D-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐπουράνιοι· |
epouranioi | G2032 | A-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): от G1909 и G3772; небесный
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): вероятно, родственно G3588, G3739 и G3745; такой или какой (как соотносительное слово или восклицание); особенно средний род (наречно) с отрицанием: не так
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (включая другие склонения); от G5104 и G3778; именно такой, то есть такого рода (обозначает качество или индивидуальность)
- G5517 — χοϊκός (choïkós, kho-ik-os'): от G5522; пыльный или грязный (подобный земле), то есть (по смыслу) перстный
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- таковы и перстные — Бытие 5:3, Иов 14:4, От Иоанна 3:6, К Римлянам 5:12-21, 1-е Коринфянам 15:21-22
Взаимные ссылки (5): Бытие 18:27, Псалтирь 9:39, От Иоанна 3:31, От Иоанна 8:23, К Римлянам 8:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Torrey’s: ЗЕМЛЯ; ГРЕХОПАДЕНИЕ; Воскресение
- Nave’s: Тело; Бессмертие; Человек; Воскресение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания