1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:44

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 44

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:44


← 1-е Коринфянам 15:43 1-е Коринфянам 15:44 (СП) 1-е Коринфянам 15:45 →
сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;
сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.
Так и написано: «первый человек Адам стал душею живущею»; а последний Адам есть дух животворящий.

Текст стиха

СП

сеетсяG4687 телоG4983 душевное,G5591 восстаетG1453 телоG4983 духовное.G4152 ЕстьG2076 телоG4983 душевное,G5591 естьG2076 телоG4983 иG2532 духовное.G4152


Греческий оригинал

σπείρεται σῶμα ψυχικόν, ἐγείρεται σῶμα πνευματικόν. ἔστι σῶμα ψυχικόν, καὶ ἔστι σῶμα πνευματικόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
σπείρεται
speiretai G4687 V-PPI-3S
σῶμα
sōma G4983 N-NSN
ψυχικόν,
psuchikon G5591 A-NSN
ἐγείρεται
egeiretai G1453 V-PPI-3S
σῶμα
sōma G4983 N-NSN
πνευματικόν.
pneumatikon G4152 A-NSN
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
σῶμα
sōma G4983 N-NSN
ψυχικόν,
psuchikon G5591 A-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
σῶμα
sōma G4983 N-NSN
πνευματικόν.
pneumatikon G4152 A-NSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): от G4151; духовный, т. е. (по-человечески) неземной (в противоположность грубому), или (демонический) дух (конкретно), или (Божественный) сверхъестественный, возрожденный, религиозный. Ср. G5591.
  • G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): вероятно, усиленная форма от G4685 (через идею протяжения); рассеивать, т. е. сеять (буквально или образно)
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
  • G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): от G5590; душевный, т. е. одушевленный (в отличие, с одной стороны, от G4152, которая есть высшая или обновленная природа; а с другой — от G5446, которая есть низшая, животная природа)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 1-е Коринфянам 2:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 15 › Стих 44