1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:40
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 15 > Стих 40
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 15:40
| ← 1-е Коринфянам 15:39 | 1-е Коринфянам 15:40 (СП) | 1-е Коринфянам 15:41 → |
|---|---|---|
Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.
|
Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных.
|
Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Есть телаG2532 G4983 небесныеG2032 иG2532 телаG4983 земные;G1919 ноG235 инаяG2087 G3303 славаG1391 небесных,G2032 инаяG2087 земных.G1919
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ σώματα ἐπουράνια, καὶ σώματα ἐπίγεια· ἀλλ’ ἑτέρα μὲν ἡ τῶν ἐπουρανίων δόξα, ἑτέρα δὲ ἡ τῶν ἐπιγείων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σώματα |
sōmata | G4983 | N-NPN | |
ἐπουράνια, |
epourania | G2032 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σώματα |
sōmata | G4983 | N-NPN | |
ἐπίγεια· |
epigeia | G1919 | A-NPN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἑτέρα |
hetera | G2087 | A-NSF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐπουρανίων |
epouraniōn | G2032 | A-GPN | |
δόξα, |
doxa | G1391 | N-NSF | |
ἑτέρα |
hetera | G2087 | A-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐπιγείων. |
epigeiōn | G1919 | A-GPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): от G1909 и G1093; земной (физически или нравственно)
- G2032 — ἐπουράνιος (epouránios, ep-oo-ran'-ee-os): от G1909 и G3772; небесный
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): от G4982; тело (как здоровое целое), употребляется в весьма широком значении, буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Даниил 12:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Воскресение
- Nave’s: Тело; Бессмертие; Воскресение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания