1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 14 > Стих 30
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:30
| ← 1-е Коринфянам 14:29 | 1-е Коринфянам 14:30 (СП) | 1-е Коринфянам 14:31 → |
|---|---|---|
И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пусть рассуждают.
|
Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.
|
Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1437 жеG1161 другомуG243 из сидящихG2521 будет откровение,G601 то первыйG4413 молчи.G4601
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐὰν δὲ ἄλλῳ ἀποκαλυφθῇ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἄλλῳ |
allō | G243 | A-DSM | |
ἀποκαλυφθῇ |
apokaluphthē | G601 | V-APS-3S | |
καθημένῳ, |
kathēmenō | G2521 | V-PNP-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
σιγάτω. |
sigatō | G4601 | V-PAM-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): от G575 и G2572; снимать покров, то есть открывать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): от G4602; молчать (переходно или непереходно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- молчи — Иов 32:11, Иов 32:15-20, Иов 33:31-33, 1-е Фессалоникийцам 5:19-20
- откровение — 1-е Коринфянам 14:6, 1-е Коринфянам 14:26
Взаимные ссылки (3): Деяния 15:13, 1-е Коринфянам 2:10, 1-е Коринфянам 14:32
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания