1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:20
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 14 > Стих 20
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:20
| ← 1-е Коринфянам 14:19 | 1-е Коринфянам 14:20 (СП) | 1-е Коринфянам 14:21 → |
|---|---|---|
но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке.
|
Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.
|
В законе написано: «иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь».
|
Текст стиха
Братия!G80 неG3361 будьтеG1096 детиG3813 умом:G5424 на злоеG2549 будьте младенцы,G3515 аG1161 по умуG5424 будьтеG1096 совершеннолетни.G5046
Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶ τέλειοι γίνεσθε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀδελφοί, |
Adelphoi | G80 | N-VPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
παιδία |
paidia | G3813 | N-NPN | |
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
φρεσίν, |
phresin | G5424 | N-DPF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
κακίᾳ |
kakia | G2549 | N-DSF | |
νηπιάζετε, |
nēpiazete | G3515 | V-PAM-2P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φρεσὶ |
phresi | G5424 | N-DPF | |
τέλειοι |
teleioi | G5046 | A-NPM | |
γίνεσθε. |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): от G2556; зло, то есть: (субъективно) порок, или (деятельно) злоба, или (страдательно) бедствие
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3515 — νηπιάζω (nēpiázō, nay-pee-ad'-zo): от G3516; быть младенцем, т. е. (образно) быть невинным
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): средний род уменьшительной формы от G3816; дитя (любого пола), то есть (собственно) младенец или (в широком смысле) мальчик или девочка-подросток; образно: незрелый христианин
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): от G5056; совершенный (в различных применениях: труд, рост, умственные и нравственные качества и т.п.); средний род (как существительное, с G3588) совершенство
- G5424 — φρήν (phrḗn, frane): вероятно от устаревшего φράω (phráō) (обуздывать или сдерживать; ср. G5420); диафрагма (как перегородка тела), то есть (образно и по смыслу, о сочувствии) чувства (или чувствительная природа; в расширенном значении (также во множественном числе) ум или познавательные способности)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- а — Псалтирь 118:99
- злое — Псалтирь 130:1-2, От Матфея 11:25, От Матфея 18:3, От Матфея 19:4, От Марка 10:15, 1-е Петра 2:2
- совершеннолетни — 1-е Коринфянам 2:6
- не будьте дети умом — Псалтирь 118:99, Исаия 11:3, К Римлянам 16:19, 1-е Коринфянам 3:1-2, 1-е Коринфянам 13:11, К Ефесянам 4:14-15, К Евреям 5:12-13, К Евреям 6:1-3, 2-е Петра 3:18
Взаимные ссылки (30): 2-я Паралипоменон 13:7, Ездра 8:18, Неемия 4:13, Есфирь 1:22, Есфирь 5:4, Иов 34:2, Иов 36:4, Притчи 13:16, Екклесиаст 10:10, Исаия 46:8, Иеремия 4:22, Иезекииль 1:10, От Матфея 10:16, От Матфея 19:14, От Марка 10:14, От Марка 13:14, От Луки 9:47, От Луки 18:16, Деяния 10:46, 1-е Коринфянам 8:1, 1-е Коринфянам 10:7, 1-е Коринфянам 10:15, 1-е Коринфянам 16:13, К Ефесянам 4:13, К Ефесянам 4:31, К Ефесянам 5:15, К Колоссянам 4:12, 1-е Петра 2:1, 2-е Петра 1:5, Откровение 4:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ; Простота — двуличие
- Torrey’s: Злоба; Святые, уподобляемые; Простота
- Nave’s: Дети; ЗАПОВЕДИ; Язык; Злоба; Проповедь; ПРАВЕДНИКИ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания