1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 14 > Стих 20

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 14:20


← 1-е Коринфянам 14:19 1-е Коринфянам 14:20 (СП) 1-е Коринфянам 14:21 →
но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке.
Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.
В законе написано: «иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь».

Текст стиха

СП

Братия!G80 неG3361 будьтеG1096 детиG3813 умом:G5424 на злоеG2549 будьте младенцы,G3515 аG1161 по умуG5424 будьтеG1096 совершеннолетни.G5046


Греческий оригинал

Ἀδελφοί, μὴ παιδία γίνεσθε ταῖς φρεσίν, ἀλλὰ τῇ κακίᾳ νηπιάζετε, ταῖς δὲ φρεσὶ τέλειοι γίνεσθε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἀδελφοί,
Adelphoi G80 N-VPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
παιδία
paidia G3813 N-NPN
γίνεσθε
ginesthe G1096 V-PNM-2P
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
φρεσίν,
phresin G5424 N-DPF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
κακίᾳ
kakia G2549 N-DSF
νηπιάζετε,
nēpiazete G3515 V-PAM-2P
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
δὲ
de G1161 CONJ
φρεσὶ
phresi G5424 N-DPF
τέλειοι
teleioi G5046 A-NPM
γίνεσθε.
ginesthe G1096 V-PNM-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): от G2556; зло, то есть: (субъективно) порок, или (деятельно) злоба, или (страдательно) бедствие
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3515 — νηπιάζω (nēpiázō, nay-pee-ad'-zo): от G3516; быть младенцем, т. е. (образно) быть невинным
  • G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): средний род уменьшительной формы от G3816; дитя (любого пола), то есть (собственно) младенец или (в широком смысле) мальчик или девочка-подросток; образно: незрелый христианин
  • G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): от G5056; совершенный (в различных применениях: труд, рост, умственные и нравственные качества и т.п.); средний род (как существительное, с G3588) совершенство
  • G5424 — φρήν (phrḗn, frane): вероятно от устаревшего φράω (phráō) (обуздывать или сдерживать; ср. G5420); диафрагма (как перегородка тела), то есть (образно и по смыслу, о сочувствии) чувства (или чувствительная природа; в расширенном значении (также во множественном числе) ум или познавательные способности)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): 2-я Паралипоменон 13:7, Ездра 8:18, Неемия 4:13, Есфирь 1:22, Есфирь 5:4, Иов 34:2, Иов 36:4, Притчи 13:16, Екклесиаст 10:10, Исаия 46:8, Иеремия 4:22, Иезекииль 1:10, От Матфея 10:16, От Матфея 19:14, От Марка 10:14, От Марка 13:14, От Луки 9:47, От Луки 18:16, Деяния 10:46, 1-е Коринфянам 8:1, 1-е Коринфянам 10:7, 1-е Коринфянам 10:15, 1-е Коринфянам 16:13, К Ефесянам 4:13, К Ефесянам 4:31, К Ефесянам 5:15, К Колоссянам 4:12, 1-е Петра 2:1, 2-е Петра 1:5, Откровение 4:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 14 › Стих 20