1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 13:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 13 > Стих 8
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 13:8
| ← 1-е Коринфянам 13:7 | 1-е Коринфянам 13:8 (СП) | 1-е Коринфянам 13:9 → |
|---|---|---|
все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит.
|
Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится.
|
Ибо мы отчасти знаем, и отчасти пророчествуем;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛюбовьG26 никогдаG3763 не перестает,G1601 хотя иG1535 G1161 пророчестваG4394 прекратятся,G2673 иG1535 языкиG1100 умолкнут,G3973 иG1535 знаниеG1108 упразднится.G2673
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἡ ἀγάπη οὐδέποτε ἐκπίπτει. εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται· εἴτε γλῶσσαι, παύσονται· εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
οὐδέποτε |
oudepote | G3763 | ADV-N | |
ἐκπίπτει. |
ekpiptei | G1601 | V-PAI-3S | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
προφητεῖαι, |
prophēteiai | G4394 | N-NPF | |
καταργηθήσονται· |
katargēthēsontai | G2673 | V-FPI-3P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
γλῶσσαι, |
glōssai | G1100 | N-NPF | |
παύσονται· |
pausontai | G3973 | V-FDI-3P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
γνῶσις, |
gnōsis | G1108 | N-NSF | |
καταργηθήσεται. |
katargēthēsetai | G2673 | V-FPI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): от G1097; познание (действие), то есть (по смыслу) знание
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): от G1487 и G5037; если также
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): от G1537 и G4098; отпадать; в особенности, сбиваться с пути; переносно, утрачивать, становиться недействительным
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): от G2596 и G691; быть (делать) совершенно бездейственным (бесполезным), буквально или образно
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): от G3761 и G4218; ни разу, то есть никогда
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): первичный глагол ("пауза"); прекращать (переходно или непереходно), т.е. удерживать, оставлять, воздерживаться, приходить к концу
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): от G4396 («пророчество»); пророчество (библейское или иное)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- никогда — От Луки 22:32, 1-е Коринфянам 13:10, 1-е Коринфянам 13:13, К Галатам 5:6
- языки — Деяния 2:4, Деяния 19:6, 1-е Коринфянам 12:10, 1-е Коринфянам 12:28-30, 1-е Коринфянам 13:1, 1-е Коринфянам 14:39
- упразднится — Иеремия 49:7, К Евреям 8:13
Взаимные ссылки (5): 1-е Коринфянам 1:5, 1-е Коринфянам 12:8, 1-е Коринфянам 14:6, 2-е Коринфянам 8:7, К Евреям 12:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Преходящее и пребывающее
- Torrey’s: Христианское поведение; Язык; Любовь к ближнему; Чудесные дары Святого Духа
- Nave’s: Снисходительность; Добродетели; Любовь; ЧУДЕСА; Избранные чтения; Религия; ПРАВЕДНОСТЬ; Освящение; Языки (дар)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания