1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:26
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 26
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:26
| ← 1-е Коринфянам 12:25 | 1-е Коринфянам 12:26 (СП) | 1-е Коринфянам 12:27 → |
|---|---|---|
дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.
|
Посему, страдает ли один член, страдают с ним все члены; славится ли один член, с ним радуются все члены.
|
И вы — тело Христово, а порознь — члены.
|
Текст стиха
Посему,G2532 страдаетG3958 лиG1535 одинG1520 член,G3196 страдаютG4841 с ним всеG3956 члены;G3196 славитсяG1392 лиG1535 одинG1520 член,G3196 с ним радуютсяG4796 всеG3956 члены.G3196
καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συμπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται ἓν μέλος, συγχαίρει πάντα τὰ μέλη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
πάσχει |
paschei | G3958 | V-PAI-3S | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
μέλος, |
melos | G3196 | N-NSN | |
συμπάσχει |
sumpaschei | G4841 | V-PAI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
μέλη· |
melē | G3196 | N-NPN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
δοξάζεται |
doxazetai | G1392 | V-PPI-3S | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
μέλος, |
melos | G3196 | N-NSN | |
συγχαίρει |
sunchairei | G4796 | V-PAI-2S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
μέλη. |
melē | G3196 | N-NPN |
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): от G1391; прославлять (или почитать славным) (в широком применении)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): от G1487 и G5037; если также
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): неопределенного происхождения; член, часть тела
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): от G4862 и G5463; сорадоваться, поздравлять
- G4841 — συμπάσχω (sympáschō, soom-pas'-kho): от G4862 и G3958 (включая его вариант); страдать вместе или таким же образом (особенно от гонений; «сострадать»)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Взаимные ссылки (20): Бытие 42:24, Исход 18:9, Иисус Навин 1:15, 1-я Царств 11:4, 2-я Царств 15:30, Есфирь 4:5, Иов 2:11, Иов 6:14, Иов 16:4, Иов 19:21, Иов 42:11, Псалтирь 34:27, Амос 6:6, От Луки 1:58, От Луки 15:24, От Иоанна 13:34, Деяния 12:5, Деяния 22:8, 2-е Коринфянам 2:2, 2-е Коринфянам 7:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Сострадание и сочувствие; Любовь к ближнему; ЭГОИЗМ
- Nave’s: Церковь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания