1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 12 > Стих 2
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 12:2
| ← 1-е Коринфянам 12:1 | 1-е Коринфянам 12:2 (СП) | 1-е Коринфянам 12:3 → |
|---|---|---|
Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.
|
Знаете, что когда вы были язычниками, то ходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.
|
Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Знаете,G1492 чтоG3754 когда вы былиG2258 язычниками,G1484 то ходилиG520 кG4314 безгласнымG880 идолам,G1497 так, какG5613 быG302 велиG71 вас.
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἴδατε ὅτι ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα, ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἦτε |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
εἴδωλα |
eidōla | G1497 | N-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἄφωνα, |
aphōna | G880 | A-APN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἤγεσθε |
ēgesthe | G71 | V-IPI-2P | |
ἀπαγόμενοι. |
apagomenoi | G520 | V-PPP-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): первичный глагол; собственно, вести; в переносном смысле, приводить, гнать, (возвратно) идти, (особенно) проводить (время) или (образно) побуждать
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): от G575 и G71; уводить (в различных значениях)
- G880 — ἄφωνος (áphōnos, af'-o-nos): от G1 (как отрицательной частицы) и G5456; безгласный, т. е. немой (от природы или по собственному выбору); переносно, не имеющий значения
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): от G1491; идол (то есть для поклонения); в переносном смысле языческий бог или (во множественном числе) поклонение таким
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- безгласным идолам — Псалтирь 113:13, Псалтирь 113:15, Псалтирь 134:16, Аввакум 2:18-19
- так — От Матфея 15:14, 1-е Петра 1:18
- что — 1-е Коринфянам 6:11, К Галатам 4:8, К Ефесянам 2:11-12, К Ефесянам 4:17-18, 1-е Фессалоникийцам 1:9, К Титу 3:3, 1-е Петра 4:3
Взаимные ссылки (10): 3-я Царств 18:26, Псалтирь 67:14, Иеремия 10:5, Деяния 19:26, К Римлянам 1:23, К Римлянам 10:19, К Галатам 2:13, К Ефесянам 4:14, 2-е Тимофею 3:6, 1-е Иоанна 2:22
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение
- Torrey’s: Язычники; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Язычники; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания