1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 19
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:19
| ← 1-е Коринфянам 11:18 | 1-е Коринфянам 11:19 (СП) | 1-е Коринфянам 11:20 → |
|---|---|---|
Ибо, во-первых, слышу, что, когда вы собираетесь в церковь, между вами бывают разделения, чему отчасти и верю.
|
Ибо надлежит быть и разномыслиям между вами, дабы открылись между вами искусные.
|
Далее, вы собираетесь, так, что это не значит вкушать вечерю Господню;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 надлежитG1163 бытьG1511 иG2532 разномыслиямG139 междуG1722 вами,G5213 дабыG2443 открылисьG5318 G1096 междуG1722 вамиG5213 искусные.G1384
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
δεῖ γὰρ καὶ αἱρέσεις ἐν ὑμῖν εἶναι, ἵνα οἱ δόκιμοι φανεροὶ γένωνται ἐν ὑμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱρέσεις |
haireseis | G139 | N-NPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δόκιμοι |
dokimoi | G1384 | A-NPM | |
φανεροὶ |
phaneroi | G5318 | A-NPM | |
γένωνται |
genōntai | G1096 | V-2ADS-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): от G138; собственно, выбор, то есть (в особенности) партия или (отвлеченно) разномыслие
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1384 — δόκιμος (dókimos, dok'-ee-mos): от G1380; собственно, приемлемый (признанный годным после испытания), то есть одобренный
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): от G5316; светящийся, т. е. явный (буквально или образно); среднего рода (как наречие): явно, открыто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разномыслиям — Деяния 5:17, Деяния 15:5, Деяния 24:5, Деяния 24:14, Деяния 26:5, Деяния 28:22, К Галатам 5:20, К Титу 3:10
- надлежит быть — От Матфея 18:7, От Луки 17:1, Деяния 20:30, 1-е Тимофею 4:1-2, 2-е Петра 2:1-2
- искусные — Второзаконие 13:3, От Луки 2:35, 2-е Коринфянам 13:5-7, 1-е Иоанна 2:19
Взаимные ссылки (10): Судьи 3:4, Иезекииль 13:23, От Матфея 12:44, От Матфея 13:47, К Римлянам 16:10, 2-е Коринфянам 10:18, 2-е Коринфянам 13:7, 1-е Тимофею 1:19, 2-е Тимофею 2:18, 2-е Петра 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ересь
- Torrey’s: Обличение
- Nave’s: Церковь; Разделения; Учения; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Раздор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания