1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 11 > Стих 1
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 11:1
| ← 1-е Коринфянам 10:33 | 1-е Коринфянам 11:1 (СП) | 1-е Коринфянам 11:2 → |
|---|---|---|
так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.
|
Будьте подражателями мне, как я Христу.
|
Хвалю вас, братия, что вы все мое помните и держите предания так, как я передал вам.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БудьтеG1096 подражателямиG3402 мне,G3450 какG2531 яG2504 Христу.G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
μιμηταί μου γίνεσθε, καθὼς κἀγὼ Χριστοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μιμηταί |
mimētai | G3402 | N-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
γίνεσθε, |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
Χριστοῦ. |
Christou | G5547 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): от G3401; подражатель
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Будьте — 1-е Коринфянам 4:16, 1-е Коринфянам 10:33, 1-е Фессалоникийцам 1:6, 2-е Фессалоникийцам 3:9, К Евреям 6:12
- как я — К Римлянам 15:2-3, К Ефесянам 5:1-2
Взаимные ссылки (10): Судьи 7:17, От Иоанна 10:4, 1-е Коринфянам 8:11, 1-е Коринфянам 8:13, 2-е Фессалоникийцам 3:7, 1-е Тимофею 4:12, К Евреям 13:7, 1-е Петра 2:21, 1-е Иоанна 2:6, 3-е Иоанна 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИМЕР
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: ПРИМЕР; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания