1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 10 > Стих 12
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 10:12
| ← 1-е Коринфянам 10:11 | 1-е Коринфянам 10:12 (СП) | 1-е Коринфянам 10:13 → |
|---|---|---|
Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков.
|
Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.
|
Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Посему,G5620 кто думает,G1380 что он стоит,G2476 берегись,G991 чтобы неG3361 упасть.G4098
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δοκῶν |
dokōn | G1380 | V-PAP-NSM | |
ἑστάναι, |
hestanai | G2476 | V-RAN | |
βλεπέτω |
blepetō | G991 | V-PAM-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πέσῃ. |
pesē | G4098 | V-2AAS-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): удлиненная форма первичного глагола, δόκω (dókō) dok'-o (употребляемая только в альтернативной форме в некоторых временах; сравните основу G1166) того же значения; думать; по смыслу, казаться (действительно или предположительно)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (19): Бытие 9:21, Бытие 19:35, 3-я Царств 11:8, Иезекииль 3:21, От Матфея 26:35, От Матфея 26:70, От Марка 4:17, От Марка 14:30, От Марка 14:71, От Луки 22:62, От Иоанна 13:38, Деяния 5:11, К Римлянам 11:18, 1-е Коринфянам 4:10, К Галатам 6:1, К Евреям 3:12, К Евреям 4:1, К Евреям 12:15, 1-е Петра 4:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; Безопасность — небезопасность; Бдительность
- Torrey’s: Отступничество; Осмотрительность
- Nave’s: Отступники; Смирение; Самонадеянность; Гордость; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания