1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 9:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 9 > Стих 20
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 9:20
| ← 1-я Паралипоменон 9:19 | 1-я Паралипоменон 9:20 (СП) | 1-я Паралипоменон 9:21 → |
|---|---|---|
Шаллум, сын Коре, сын Евиасафа, сын Корея, и братья его из рода его, Кореяне, по делу служения своего, были стражами у порогов скинии, а отцы их охраняли вход в стан Господень.
|
Финеес, сын Елеазаров, был прежде начальником над ними, и Господь был с ним.
|
Захария, сын Мешелемии, был привратником у дверей скинии собрания.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Финеес,H6372 сынH1121 Елеазаров,H499 былH1961 преждеH6440 начальникомH5057 надH5921 ними, и ГосподьH3068 был сH5973 ним.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּפִינְחָס בֶּן־אֶלְעָזָר נָגִיד הָיָה עֲלֵיהֶם לְפָנִים יְהוָה ׀ עִמֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/פִֽינְחָ֣ס |
u./fin.Chas | H6372 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֶלְעָזָ֗ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
נָגִ֨יד |
na.Gid | H5057 | HNcmsa | |
הָיָ֧ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
לְ/פָנִ֖ים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): от אֵל (ʼêl) [H410] и עָזַר (ʻâzar) [H5826]; Бог — помощник; Елеазар, имя семи израильтян
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): или נָגִד (nâgid); от נָגַד (nâgad) [H5046]; вождь (как стоящий впереди), гражданский, военный или религиозный; вообще (отвлеченно, во множественном числе), достойные предметы
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): по-видимому, от פֶּה (peh) [H6310] и варианта נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; уста змея; Финеес, имя трех израильтян
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Финеес — Числа 3:32, Числа 4:16, Числа 4:28, Числа 4:33, Числа 31:6
- Господь — Числа 25:11-13, 1-я Царств 16:18, Деяния 7:9-10
Взаимные ссылки (5): 1-я Паралипоменон 6:4, 1-я Паралипоменон 6:50, 1-я Паралипоменон 11:9, 1-я Паралипоменон 12:27, 2-я Паралипоменон 35:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЛЕВИТЫ
- Nave’s: Левиты; Финеес; Привратники; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания