1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 7:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 7 > Стих 29
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 7:29
| ← 1-я Паралипоменон 7:28 | 1-я Паралипоменон 7:29 (СП) | 1-я Паралипоменон 7:30 → |
|---|---|---|
Владения их и места жительства их были: Вефиль и зависящие от него города; к востоку Нааран, к западу Гезер и зависящие от него города; Сихем и зависящие от него города до Газы и зависящих от нее городов.
|
А со стороны сыновей Манассииных: Беф-Сан и зависящие от него города, Фаанах и зависящие от него города, Мегиддо и зависящие от него города, Дор и зависящие от него города. В них жили сыновья Иосифа, сына Израилева.
|
Сыновья Асира: Имна, Ишва, Ишви и Берия, и сестра их Серах.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А соH5921 стороныH3027 сыновейH1121 Манассииных:H4519 Беф-СанH1052 и зависящиеH1323 от него города, ФаанахH8590 и зависящиеH1323 от него города, МегиддоH4023 и зависящиеH1323 от него города, ДорH1756 и зависящиеH1323 от него города. В нихH428 жилиH3427 сыновьяH1121 Иосифа,H3130 сынаH1121 Израилева.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַל־יְדֵי בְנֵי־מְנַשֶּׁה בֵּית־שְׁאָן וּבְנֹתֶיהָ תַּעְנַךְ וּבְנֹתֶיהָ מְגִדֹּו וּבְנֹותֶיהָ דֹּור וּבְנֹותֶיהָ בְּאֵלֶּה יָשְׁבוּ בְּנֵי יֹוסֵף בֶּן־יִשְׂרָאֵל׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יְדֵ֣י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
מְנַשֶּׁ֗ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
בֵּית־שְׁאָ֤ן |
beit-she.'An | H1052 | HNp | |
וּ/בְנֹתֶ֨י/הָ֙ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
תַּעְנַ֣ךְ |
ta'.Nakh | H8590 | HNp | |
וּ/בְנֹתֶ֔י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
מְגִדּ֥וֹ |
me.gi.Do | H4023 | HNp | |
וּ/בְנוֹתֶ֖י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
דּ֣וֹר |
Dor | H1756 | HNp | |
וּ/בְנוֹתֶ֑י/הָ |
u./ve.no.Tei./ha | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3fs | |
בְּ/אֵ֨לֶּה֙ |
be./'E.leh | H428 | HR/Pdxcp | |
יָשְׁב֔וּ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H1052 — בֵּית שְׁאָן (Bêyth Shᵉʼân, bayth she-awn'): или בֵּית שָׁן (Bêyth Shân); от בַּיִת (bayith) [H1004] и שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; дом покоя; Беф-Сан, или Беф-Шан, местность в Палестине
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1756 — דּוֹר (Dôwr, dore): или (перестановкой) דֹּאר (Dôʼr); (Иисус Навин 17:11; 1 Царств 4:11), от דּוֹר (dôwr) [H1755]; жилище; Дор, место в Палестине
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): (у Захарии אַבְדָן (ʼabdân) [H12]) или מְגִדּוֹ (Mᵉgiddôw); от גָּדַד (gâdad) [H1413]; место сбора; Мегиддон или Мегиддо, местность в Палестине
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8590 — תַּעֲנָךְ (Taʻănâk, tah-an-awk'): или תַּעְנָךְ (Taʻnâk); происхождение неизвестно; Фаанах, или Фанаах, город в Палестине
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Беф-Сан — 1-я Царств 31:10
- В них жили — Иисус Навин 16:1, Иисус Навин 17:18, Судьи 1:22-29
- Манассииных — Иисус Навин 17:7-11
- Мегиддо — Судьи 1:27, 3-я Царств 9:15, 4-я Царств 9:27, 4-я Царств 23:29, 2-я Паралипоменон 35:22, Захария 12:11, Откровение 16:16
- Фаанах — Судьи 5:19, 3-я Царств 4:12
Взаимные ссылки (1): Иисус Навин 17:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания