1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 7:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 7 > Стих 16
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 7:16
| ← 1-я Паралипоменон 7:15 | 1-я Паралипоменон 7:16 (СП) | 1-я Паралипоменон 7:17 → |
|---|---|---|
Махир взял в жену сестру Хупима и Шупима, — имя сестры их Мааха; имя второму Салпаад. У Салпаада были только дочери.
|
Мааха, жена Махирова, родила сына и нарекла ему имя Кереш, а имя брату его Шереш. Сыновья его: Улам и Рекем.
|
Сын Улама: Бедан. Вот сыновья Галаада, сына Махира, сына Манассиина.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Мааха,H4601 женаH802 Махирова,H4353 родилаH3205 сынаH1121 и нареклаH7121 ему имяH8034 Кереш,H6570 а имяH8034 братуH251 его Шереш.H8329 СыновьяH1121 его: УламH198 и Рекем.H7552
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֵּלֶד מַעֲכָה אֵשֶׁת־מָכִיר בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמֹו פֶּרֶשׁ וְשֵׁם אָחִיו שָׁרֶשׁ וּבָנָיו אוּלָם וָרָקֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֨לֶד |
va./Te.led | H3205 | HC/Vqw3fs | |
מַעֲכָ֤ה |
ma.'a.Khah | H4601 | HNp | |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
מָכִיר֙ |
ma.Khir | H4353 | HNp | |
בֵּ֔ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וַ/תִּקְרָ֤א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
שְׁמ/וֹ֙ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
פֶּ֔רֶשׁ |
Pe.resh | H6570 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אָחִ֖י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
שָׁ֑רֶשׁ |
Sha.resh | H8329 | HNp | |
וּ/בָנָ֖י/ו |
u./va.Na/v | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אוּלָ֥ם |
'u.Lam | H198 | HNp | |
וָ/רָֽקֶם |
va./Ra.kem | H7552 | HC/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H198 — אוּלָם (ʼÛwlâm, oo-lawm'): по-видимому, от אָלַם (ʼâlam) [H481] (в значении немоты); одинокий; Улам, имя двух израильтян
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): от מָכַר (mâkar) [H4376]; продавец; Махир, Израильтянин
- H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): или מַעֲכָת (Maʻăkâth); (Иисус Навин 13:13), от מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; углубление; Мааха (или Маахат), название местности в Сирии, а также имя одного Месопотамянина, трех Израильтян, четырех Израильтянок и одной Сириянки
- H6570 — פֶּרֶשׁ (Peresh, peh'-resh): то же, что פֶּרֶשׁ (peresh) [H6569]; Кереш, израильтянин
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7552 — רֶקֶם (Reqem, reh'-kem): от רָקַם (râqam) [H7551]; пестрый; Рекем, название места в Палестине, а также мадианитянина и израильтянина
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8329 — שֶׁרֶשׁ (Sheresh, sheh'-resh): то же, что שֶׁרֶשׁ (sheresh) [H8328]; Шереш, Израильтянин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания