1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:18
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 5 > Стих 18
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:18
| ← 1-я Паралипоменон 5:17 | 1-я Паралипоменон 5:18 (СП) | 1-я Паралипоменон 5:19 → |
|---|---|---|
Все они перечислены во дни Иоафама, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, царя Израильского.
|
У потомков Рувима и Гада и полуплемени Манассиина было людей воинственных, мужей носящих щит и меч, стреляющих из лука и приученных к битве, сорок четыре тысячи семьсот шестьдесят, выходящих на войну.
|
И воевали они с Агарянами, Иетуром, Нафишем и Надавом.
|
Текст стиха
У потомковH1121 РувимаH7205 и ГадаH1425 и полуплемениH2677 H7626 МанассиинаH4519 было людейH2428 H376 воинственных, мужей носящихH5375 щитH4043 и меч,H2719 стреляющихH1869 из лукаH7198 и приученныхH3925 к битве,H4421 сорокH705 четыреH702 тысячиH505 семьсотH7651 H3967 шестьдесят,H8346 выходящихH3318 на войну.H6635
בְּנֵי־רְאוּבֵן וְגָדִי וַחֲצִי שֵׁבֶט־מְנַשֶּׁה מִן־בְּנֵי־חַיִל אֲנָשִׁים נֹשְׂאֵי מָגֵן וְחֶרֶב וְדֹרְכֵי קֶשֶׁת וּלְמוּדֵי מִלְחָמָה אַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה אֶלֶף וּשְׁבַע־מֵאֹות וְשִׁשִּׁים יֹצְאֵי צָבָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
רְאוּבֵ֨ן |
re.'u.Ven | H7205 | HNp | |
וְ/גָדִ֜י |
ve./ga.Di | H1425 | HC/Ngmsa | |
וַ/חֲצִ֥י |
va./cha.Tzi | H2677 | HC/Ncmsc | |
שֵֽׁבֶט |
she.vet- | H7626 | HNcmsc | |
מְנַשֶּׁה֮ |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
חַיִל֒ |
cha.Yil | H2428 | HNcmsa | |
אֲ֠נָשִׁים |
'A.na.shim | H376 | HNcmpa | |
נֹשְׂאֵ֨י |
no.se.'Ei | H5375 | HVqrmpc | |
מָגֵ֤ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | |
וְ/חֶ֨רֶב֙ |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | |
וְ/דֹ֣רְכֵי |
ve./Do.re.khei | H1869 | HC/Vqrmpc | |
קֶ֔שֶׁת |
Ke.shet | H7198 | HNcfsa | |
וּ/לְמוּדֵ֖י |
u./le.mu.Dei | H3925 | HC/Vqsmpc | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
אַרְבָּעִ֨ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
וְ/אַרְבָּעָ֥ה |
ve./'ar.ba.'Ah | H702 | HC/Acmsa | |
אֶ֛לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/שְׁבַע |
u./she.va'- | H7651 | HC/Acfsa | |
מֵא֥וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
וְ/שִׁשִּׁ֖ים |
ve./shi.Shim | H8346 | HC/Acbpa | |
יֹצְאֵ֥י |
yo.tze.'Ei | H3318 | HVqrmpc | |
צָבָֽא |
tza.Va' | H6635 | HNcbsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1425 — גָּדִי (Gâdîy, gaw-dee'): патронимически от גָּד [H1410]; Гадитянин (собирательно) или потомки Гада
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
- H7205 — רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên, reh-oo-bane'): от повелительной формы רָאָה (râʼâh) [H7200] и בֵּן (bên) [H1121]; смотрите, сын; Рувим, сын Иакова
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): кратное от שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; шестьдесят
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки
- сорок четыре — Иисус Навин 4:12-13
- Гада — Второзаконие 3:12
- Манассиина — Бытие 41:51
- Рувима — Бытие 29:32, 4-я Царств 10:33, 1-я Паралипоменон 12:37
- выходящих на войну — Числа 1:3
- стреляющих — 1-я Паралипоменон 8:40, 2-я Паралипоменон 14:8, Псалтирь 7:14
- людей воинственных — 1-я Царств 18:17, 2-я Царств 2:7
Взаимные ссылки (2): Числа 32:33, Второзаконие 33:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Луки
- Torrey’s: ВОИНСКОЕ ОРУЖИЕ; Лук; Колено Гадово; ИЗМАИЛЬТЯНЕ; КОЛЕНО РУВИМОВО; ЩИТЫ
- Nave’s: Стрельба из лука; Галаад
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания