1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 5 > Стих 14
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 5:14
| ← 1-я Паралипоменон 5:13 | 1-я Паралипоменон 5:14 (СП) | 1-я Паралипоменон 5:15 → |
|---|---|---|
Братьев их с семействами их было семь: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.
|
Вот сыновья Авихаила, сына Хурия, сына Иароаха, сына Галаада, сына Михаила, сына Иешишая, сына Иахдо, сына Буза.
|
Ахи, сын Авдиила, сына Гуниева, был главою своего рода.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВотH428 сыновьяH1121 Авихаила,H32 сынаH1121 Хурия,H2359 сынаH1121 Иароаха,H3386 сынаH1121 Галаада,H1568 сынаH1121 Михаила,H4317 сынаH1121 Иешишая,H3454 сынаH1121 Иахдо,H3163 сынаH1121 Буза.H938
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֵלֶּה ׀ בְּנֵי אֲבִיחַיִל בֶּן־חוּרִי בֶּן־יָרֹוחַ בֶּן־גִּלְעָד בֶּן־מִיכָאֵל בֶּן־יְשִׁישַׁי בֶּן־יַחְדֹּו בֶּן־בּוּז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אֲבִיחַ֗יִל |
'a.vi.Cha.yil | H32 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חוּרִ֡י |
chu.Ri | H2359 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יָ֠רוֹחַ |
Ya.ro.ach | H3386 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
גִּלְעָ֧ד |
gil.'Ad | H1568 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מִיכָאֵ֛ל |
mi.kha.'El | H4317 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְשִׁישַׁ֥י |
ye.shi.Shai | H3454 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יַחְדּ֖וֹ |
yach.Do | H3163 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בּֽוּז |
Buz | H938 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H32 — אֲבִיהַיִל (ʼĂbîyhayil, ab-ee-hah'-yil): или (точнее) אֲבִיחַיִל (Авихаил); от אָב (ав) [H1] и חַיִל (хаиль) [H2428]; отец (т. е. обладатель) силы; Авихаиль или Авихаил, имя трех израильтян и двух израильтянок
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H938 — בּוּז (Bûwz, booz): то же, что בּוּז [H937]; Вуз, имя сына Нахора, и Буз, имя Израильтянина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H2359 — חוּרִי (Chûwrîy, khoo-ree'): вероятно от חוּר (chûwr) [H2353]; работник льняной ткани; Хурий, израильтянин
- H3163 — יַחְדוֹ (Yachdôw, yakh-doe'): от יַחַד (yachad) [H3162] с местоименным суффиксом; его единство, то есть (наречие) вместе; Иахдо, израильтянин
- H3386 — יָרוֹחַ (Yârôwach, yaw-ro'-akh): возможно, производное от יָרֵחַ (yârêach) [H3394]; рожденный при новолунии; Иароах, израильтянин
- H3454 — יְשִׁישָׁי (Yᵉshîyshây, yesh-ee-shah'-ee): от יָשִׁישׁ (yâshîysh) [H3453]; престарелый; Иешишай, израильтянин
- H4317 — מִיכָאֵל (Mîykâʼêl, me-kaw-ale'): из מִי (mîy) [H4310] и (производного с приставкой от) כִּי (kîy) [H3588] и אֵל (ʼêl) [H410]; кто подобен Богу?; Михаил, имя архангела и девяти израильтян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Авихаила — Числа 3:35
- Буза — Бытие 22:21
- Иароаха — Бытие 31:23
- Михаила — Даниил 12:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания