1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 29 > Стих 7

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 29:7

← 1-я Паралипоменон 29:6 1-я Паралипоменон 29:7 (СП) 1-я Паралипоменон 29:8 →
И стали жертвовать начальники семейств и начальники колен Израилевых, и начальники тысяч и сотен, и начальники над имениями царя.
И дали на устроение дома Божия пять тысяч талантов и десять тысяч драхм золота, и серебра десять тысяч талантов, и меди восемнадцать тысяч талантов, и железа сто тысяч талантов.
И у кого нашлись дорогие камни, те отдавали и их в сокровищницу дома Господня, на руки Иехиилу Герсонитянину.

Текст стиха

СП

И далиH5414 на устроениеH5656 домаH1004 БожияH430 пятьH2568 тысячH505 талантовH3603 и десятьH7239 тысяч драхмH150 золота,H2091 и серебраH3701 десятьH6235 тысячH505 талантов,H3603 и медиH5178 восемнадцатьH7239 H8083 тысячH505 талантов,H3603 и железаH1270 стоH3967 тысячH505 талантов.H3603

Еврейский оригинал

וַיִּתְּנוּ לַעֲבֹודַת בֵּית־הָאֱלֹהִים זָהָב כִּכָּרִים חֲמֵשֶׁת־אֲלָפִים וַאֲדַרְכֹנִים רִבֹּו וְכֶסֶף כִּכָּרִים עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים וּנְחֹשֶׁת רִבֹּו וּשְׁמֹונַת אֲלָפִים כִּכָּרִים וּבַרְזֶל מֵאָה־אֶלֶף כִּכָּרִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יִּתְּנ֞וּ
 va/i.yi.te.Nu H5414 HC/Vqw3mp
לַ/עֲבוֹדַ֣ת
 la./'a.vo.Dat H5656 HR/Ncfsc
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
זָהָ֞ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
כִּכָּרִ֣ים
 ki.ka.Rim H3603 HNcbpa
חֲמֵֽשֶׁת
 cha.me.shet- H2568 HAcmsc
אֲלָפִים֮
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וַ/אֲדַרְכֹנִ֣ים
 va./'a.dar.kho.Nim H150 HC/Ncmpa
רִבּוֹ֒
 ri.Bo H7239 HAcbsa
וְ/כֶ֗סֶף
 ve./Khe.sef H3701 HC/Ncmsa
כִּכָּרִים֙
 ki.ka.Rim H3603 HNcbpa
עֲשֶׂ֣רֶת
 'a.Se.ret H6235 HAcmsc
אֲלָפִ֔ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וּ/נְחֹ֕שֶׁת
 u./ne.Cho.shet H5178 HC/Ncfsa
רִבּ֛וֹ
 ri.Bo H7239 HAcbsa
וּ/שְׁמוֹנַ֥ת
 u./she.mo.Nat H8083 HC/Acmsc
אֲלָפִ֖ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
כִּכָּרִ֑ים
 ki.ka.Rim H3603 HNcbpa
וּ/בַרְזֶ֖ל
 u./var.Zel H1270 HC/Ncmsa
מֵֽאָה
 me.'ah- H3967 HAcbsa
אֶ֥לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
כִּכָּרִֽים
 ki.ka.Rim H3603 HNcbpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H150 — אֲדַרְכֹּן (ʼădarkôn, ad-ar-kone'): персидского происхождения; драхма, или персидская монета
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): от כָּרַר (kârar) [H3769]; круг, то есть (по смыслу) окружающая местность или область, особенно Гор, или долина Иордана; также (круглый) хлеб; также талант (или большая [круглая] монета)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
  • H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): от רָבַב (râbab) [H7231]; или רִבּוֹא (ribbôwʼ) от רָבַב (râbab) [H7231]; тьма, то есть неопределенно большое число
  • H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): или שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); женский род שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); или שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); по-видимому, от שָׁמֵן (shâmên) [H8082] через понятие тучности; основное числительное: восемь (как бы избыток над «совершенным» числом семь); также (в порядковом значении) восьмой
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Исход 35:22, Числа 7:85, 2-я Царств 2:1, 2-я Царств 8:8, 1-я Паралипоменон 22:3, От Матфея 18:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 29 › Стих 7  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/29/7&oldid=0"