1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 17
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:17
| ← 1-я Паралипоменон 28:16 | 1-я Паралипоменон 28:17 (СП) | 1-я Паралипоменон 28:18 → |
|---|---|---|
и золота для столов предложения хлебов, для каждого золотого стола, и серебра для столов серебряных,
|
и вилок, и чаш и кропильниц из чистого золота, и золотых блюд, с означением веса каждого блюда, и серебряных блюд, с означением веса каждого блюда,
|
и для жертвенника курения из литого золота с означением веса, и устройства колесницы с золотыми херувимами, распростирающими крылья и покрывающими ковчег завета Господня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и вилок,H4207 и чашH4219 и кропильницH7184 из чистогоH2889 золота,H2091 и золотыхH2091 блюд,H3713 с означением весаH4948 каждого блюда,H3713 и серебряныхH3701 блюд,H3713 с означением весаH4948 каждого блюда,H3713
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַמִּזְלָגֹות וְהַמִּזְרָקֹות וְהַקְּשָׂוֹת זָהָב טָהֹור וְלִכְפֹורֵי הַזָּהָב בְּמִשְׁקָל לִכְפֹור וּכְפֹור וְלִכְפֹורֵי הַכֶּסֶף בְּמִשְׁקָל לִכְפֹור וּכְפֹור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מִּזְלָג֧וֹת |
ve./ha./miz.la.Got | H4207 | HC/Td/Ncfpa | |
וְ/הַ/מִּזְרָק֛וֹת |
ve./ha./miz.ra.Kot | H4219 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/קְּשָׂוֺ֖ת |
ve./ha./ke.sa.Vot | H7184 | HC/Td/Ncfpa | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
טָה֑וֹר |
ta.Hor | H2889 | HAamsa | |
וְ/לִ/כְפוֹרֵ֨י |
ve./li/kh.fo.Rei | H3713 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/זָּהָ֤ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/מִשְׁקָל֙ |
be./mish.Kal | H4948 | HR/Ncmsa | |
לִ/כְפ֣וֹר |
li/kh.For | H3713 | HR/Ncmsa | |
וּ/כְפ֔וֹר |
u./khe.For | H3713 | HC/Ncmsa | |
וְ/לִ/כְפוֹרֵ֥י |
ve./li/kh.fo.Rei | H3713 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/כֶּ֛סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/מִשְׁקָ֖ל |
be./mish.Kal | H4948 | HR/Ncmsa | |
לִ/כְפ֥וֹר |
li/kh.For | H3713 | HR/Ncmsa | |
וּ/כְפֽוֹר |
u./khe.For | H3713 | HC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): или טָהֹר (ṭâhôr); от טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; чистый (в физическом, химическом, обрядовом или нравственном смысле)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3713 — כְּפוֹר (kᵉphôwr, kef-ore'): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; собственно, покрытие, т. е. (по смыслу) чаша (или покрытая чаша); также белый иней (как покрывающий землю)
- H4207 — מַזְלֵג (mazlêg, maz-layg'): или (женский род) מִזְלָגָה (mizlâgâh); от неупотребляемого корня со значением «поднимать»; вилка
- H4219 — מִזְרָק (mizrâq, miz-rawk'): от זָרַק (zâraq) [H2236]; чаша (как будто для кропления)
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вес (определенный числом); отсюда, взвешивание (действие)
- H7184 — קָשָׂה (qâsâh, kaw-saw'): или קַשְׂוָה (qasvâh); от неупотребительного корня со значением быть круглым; чаша (по своей форме)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- из чистого золота — 1-я Царств 2:13-14, 2-я Паралипоменон 4:20-22
- чаш — Числа 7:13-14, 3-я Царств 7:48-50, 3-я Царств 10:21
Взаимные ссылки (5): Исход 27:3, 2-я Паралипоменон 4:16, 2-я Паралипоменон 8:12, Неемия 7:70, Иеремия 52:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания