1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 16
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:16
| ← 1-я Паралипоменон 28:15 | 1-я Паралипоменон 28:16 (СП) | 1-я Паралипоменон 28:17 → |
|---|---|---|
И дал золота для светильников и золотых лампад их, с означением веса каждого из светильников и лампад его, также светильников серебряных, с означением веса каждого из светильников и лампад его, смотря по служебному назначению каждого светильника;
|
и золота для столов предложения хлебов, для каждого золотого стола, и серебра для столов серебряных,
|
и вилок, и чаш и кропильниц из чистого золота, и золотых блюд, с означением веса каждого блюда, и серебряных блюд, с означением веса каждого блюда,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и золотаH2091 для столовH7979 предложенияH4635 хлебов, для каждого золотого стола,H7979 и серебраH3701 для столовH7979 серебряных,H3701
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶת־הַזָּהָב מִשְׁקָל לְשֻׁלְחֲנֹות הַמַּעֲרֶכֶת לְשֻׁלְחַן וְשֻׁלְחָן וְכֶסֶף לְשֻׁלְחֲנֹות הַכָּסֶף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/זָּהָ֥ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
מִשְׁקָ֛ל |
mish.Kal | H4948 | HNcmsa | — |
לְ/שֻׁלְחֲנ֥וֹת |
le./shul.cha.Not | H7979 | HR/Ncmpc | |
הַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶת |
ha./ma.'a.Re.khet | H4635 | HTd/Ncfsa | |
לְ/שֻׁלְחַ֣ן |
le./shul.Chan | H7979 | HR/Ncmsa | |
וְ/שֻׁלְחָ֑ן |
ve./shul.Chan | H7979 | HC/Ncmsa | |
וְ/כֶ֖סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
לְ/שֻׁלְחֲנ֥וֹת |
le./shul.cha.Not | H7979 | HR/Ncmpc | |
הַ/כָּֽסֶף |
ha./Ka.sef | H3701 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4635 — מַעֲרֶכֶת (maʻăreketh, mah-ar-eh'-keth): от עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; расположение, то есть (конкретно) ряд (хлебов)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): от שָׁלַח (шалах) [H7971]; стол (как расстеленный); подразумевается трапеза
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вес (определенный числом); отсюда, взвешивание (действие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- столов предложения хлебов — Исход 25:23-30, 3-я Царств 7:48, 2-я Паралипоменон 4:8, 2-я Паралипоменон 4:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Серебро
- Nave’s: Откровение; Стол; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания