1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 28 > Стих 15
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 28:15
| ← 1-я Паралипоменон 28:14 | 1-я Паралипоменон 28:15 (СП) | 1-я Паралипоменон 28:16 → |
|---|---|---|
золотых вещей, с означением веса, для всякого из служебных сосудов, всех вещей серебряных, с означением веса, для всякого из сосудов служебных.
|
И дал золота для светильников и золотых лампад их, с означением веса каждого из светильников и лампад его, также светильников серебряных, с означением веса каждого из светильников и лампад его, смотря по служебному назначению каждого светильника;
|
и золота для столов предложения хлебов, для каждого золотого стола, и серебра для столов серебряных,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И дал золота для светильниковH4501 и золотыхH2091 лампадH2091 H5216 их, с означением весаH4948 каждого из светильниковH4501 и лампадH5216 его, также светильниковH4501 серебряных,H3701 с означением весаH4948 каждого из светильниковH4501 и лампадH5216 его, смотря по служебному назначениюH5656 каждого светильника;H4501
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִשְׁקָל לִמְנֹרֹות הַזָּהָב וְנֵרֹתֵיהֶם זָהָב בְּמִשְׁקַל־מְנֹורָה וּמְנֹורָה וְנֵרֹתֶיהָ וְלִמְנֹרֹות הַכֶּסֶף בְּמִשְׁקָל לִמְנֹורָה וְנֵרֹתֶיהָ כַּעֲבֹודַת מְנֹורָה וּמְנֹורָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִשְׁקָ֞ל |
u./mish.Kal | H4948 | HC/Ncmsa | |
לִ/מְנֹר֣וֹת |
li/m.no.Rot | H4501 | HR/Ncfpc | |
הַ/זָּהָ֗ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נֵרֹֽתֵי/הֶם֙ |
ve./ne.ro.tei./Hem | H5216 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
בְּ/מִשְׁקַל |
be./mish.kal- | H4948 | HR/Ncmsc | |
מְנוֹרָ֥ה |
me.no.Rah | H4501 | HNcfsa | |
וּ/מְנוֹרָ֖ה |
u./me.no.Rah | H4501 | HC/Ncfsa | |
וְ/נֵרֹתֶ֑י/הָ |
ve./ne.ro.Tei./ha | H5216 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
וְ/לִ/מְנֹר֨וֹת |
ve./li/m.no.Rot | H4501 | HC/R/Ncfpc | |
הַ/כֶּ֤סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/מִשְׁקָל֙ |
be./mish.Kal | H4948 | HR/Ncmsa | |
לִ/מְנוֹרָ֣ה |
li/m.no.Rah | H4501 | HR/Ncfsa | |
וְ/נֵרֹתֶ֔י/הָ |
ve./ne.ro.Tei./ha | H5216 | HC/Ncmpc/Sp3fs | |
כַּ/עֲבוֹדַ֖ת |
ka./'a.vo.Dat | H5656 | HR/Ncfsc | |
מְנוֹרָ֥ה |
me.no.Rah | H4501 | HNcfsa | |
וּ/מְנוֹרָֽה |
u./me.no.Rah | H4501 | HC/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): или מְנֹרָה (mᵉnôrâh); женский род от מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (в первоначальном значении נִיר (nîyr) [H5216]); светильник
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вес (определенный числом); отсюда, взвешивание (действие)
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); также נֵיר (nêyr); или נֵר (nêr); или (женский род) נֵרָה (nêrâh); от первобытного корня (см. נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]), собственно означающего блестеть; светильник (т.е. горелка) или свет (буквально или образно)
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): или עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; работа всякого рода
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- светильников — Исход 25:31-39, 3-я Царств 7:19, 2-я Паралипоменон 4:7, Захария 4:2-3, Захария 4:11-14, Откровение 1:12-13, Откровение 1:20, Откровение 2:1
Взаимные ссылки (2): Исход 37:17, Левит 24:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Серебро
- Nave’s: Светильник; Откровение; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания