1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 27:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 27 > Стих 30
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 27:30
| ← 1-я Паралипоменон 27:29 | 1-я Паралипоменон 27:30 (СП) | 1-я Паралипоменон 27:31 → |
|---|---|---|
над крупным скотом, пасущимся в Шароне — Шитрай Шаронянин, а над скотом в долинах — Шафат, сын Адлая;
|
над верблюдами — Овил Исмаильтянин; над ослицами — Иехдия Меронифянин;
|
над мелким скотом — Иазиз Агаритянин. Все эти были начальниками над имением, которое было у царя Давида.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
надH5921 верблюдамиH1581 — ОвилH179 Исмаильтянин;H3459 надH5921 ослицамиH860 — ИехдияH3165 Меронифянин;H4824
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַל־הַגְּמַלִּים אֹובִיל הַיִּשְׁמְעֵלִי וְעַל־הָאֲתֹנֹות יֶחְדְּיָהוּ הַמֵּרֹנֹתִי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ֨/גְּמַלִּ֔ים |
ha./ge.ma.Lim | H1581 | HTd/Ncmpa | |
אוֹבִ֖יל |
'o.Vil | H179 | HNp | |
הַ/יִּשְׁמְעֵלִ֑י |
hai./yish.me.'e.Li | H3459 | HTd/Ngmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הָ֣/אֲתֹנ֔וֹת |
ha./'a.to.Not | H860 | HTd/Ncfpa | |
יֶחְדְּיָ֖הוּ |
yech.de.Ya.hu | H3165 | HNp | |
הַ/מֵּרֹנֹתִֽי |
ha./me.ro.no.Ti | H4824 | HTd/Ngmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H179 — אוֹבִיל (ʼôwbîyl, o-beel'): вероятно от אָבַל [H56]; скорбный; Овил, Измаильтянин
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): вероятно, от того же, что אֵיתָן (ʼêythân) [H386] (в значении терпения); ослица (по ее покорности)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): по-видимому, от גָּמַל (gâmal) [H1580] (в значении труда или ношения бремени); верблюд
- H3165 — יֶחְדִּיָּהוּ (Yechdîyâhûw, yekh-dee-yaw'-hoo): от יַחַד (yachad) [H3162] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; единство Господа; Иедия (Иехдия), имя двух израильтян
- H3459 — יִשְׁמָעֵאלִי (Yishmâʻêʼlîy, yish-maw-ay-lee'): патронимически от יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl) [H3458]; измаильтянин или потомок Измаила
- H4824 — מֵרֹנֹתִי (Mêrônôthîy, may-ro-no-thee'): относительное образование от неупотребляемого существительного; меронифянин, или житель некоего (в остальном неизвестного) Меронофа
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- верблюдами — Иов 1:3
- Исмаильтянин — Бытие 47:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ОСЕЛ ДОМАШНИЙ; Верблюд; Цари
- Nave’s: Земледелие; Верблюд; Иедия; Царь; Овил
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания