1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 27:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 27 > Стих 28
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 27:28
| ← 1-я Паралипоменон 27:27 | 1-я Паралипоменон 27:28 (СП) | 1-я Паралипоменон 27:29 → |
|---|---|---|
над виноградниками — Шимей из Рамы, а над запасами вина в виноградниках — Завдий из Шефама;
|
над маслинами и смоковницами в долине — Баал-Ханан Гедеритянин, а над запасами деревянного масла — Иоас;
|
над крупным скотом, пасущимся в Шароне — Шитрай Шаронянин, а над скотом в долинах — Шафат, сын Адлая;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
надH5921 маслинамиH2132 и смоковницамиH8256 в долинеH8219 — Баал-ХананH1177 Гедеритянин,H1451 а надH5921 запасамиH214 деревянного маслаH8081 — Иоас;H3135
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַל־הַזֵּיתִים וְהַשִּׁקְמִים אֲשֶׁר בַּשְּׁפֵלָה בַּעַל חָנָן הַגְּדֵרִי ס וְעַל־אֹצְרֹות הַשֶּׁמֶן יֹועָשׁ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/זֵּיתִ֤ים |
ha./zei.Tim | H2132 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/שִּׁקְמִים֙ |
ve./ha./shik.Mim | H8256 | HC/Td/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בַּ/שְּׁפֵלָ֔ה |
ba./she.fe.Lah | H8219 | HRd/Ncfsa | |
בַּ֥עַל חָנָ֖ן |
Ba.'al cha.Nan | H1177 | HNp | |
הַ/גְּדֵרִ֑י |
ha./ge.de.Ri | H1451 | HTd/Ngmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אֹצְר֥וֹת |
'o.tze.Rot | H214 | HNcmpc | |
הַ/שֶּׁ֖מֶן |
ha./She.men | H8081 | HTd/Ncmsa | |
יוֹעָֽשׁ |
yo.'Ash | H3135 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): от אָצַר (ʼâtsar) [H686]; сокровищница
- H1177 — בַּעַל חָנָן (Baʻal Chânân, bah'-al khaw-nawn'): от בַּעַל (baʻal) [H1167] и חָנַן (chânan) [H2603]; обладатель благодати; Ваал-Ханан, имя идумеянина, а также израильтянина
- H1451 — גְּדֵרִי (Gᵉdêrîy, ghed-ay-ree'): патронимическое от גֶּדֶר (Гадер) [H1445]; гедеритянин, или житель Гадера
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): вероятно от неупотребляемого корня (родственного זִו (Ziv) [H2099]); маслина (дающая светильное масло), дерево, ветвь или ягода
- H3135 — יוֹעָשׁ (Yôwʻâsh, yo-awsh'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и עוּשׁ (ʻûwsh) [H5789]; Господь поспешил; Иоаш, имя двух израильтян
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
- H8219 — שְׁפֵלָה (shᵉphêlâh, shef-ay-law'): от שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; низменность, то есть (с определенным артиклем) приморский склон Палестины
- H8256 — שִׁקְמָה (shiqmâh, shik-maw'): или (женский род) שִׁקְמָה (shiqmâh); неясного происхождения; сикомора (обычно дерево)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- над маслинами и смоковницами в долине — 3-я Царств 4:7
- смоковницами — 3-я Царств 20:27
Взаимные ссылки (3): 2-я Паралипоменон 9:27, Псалтирь 77:47, От Луки 19:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: Цари; Елей; МАСЛИНА
- Nave’s: Земледелие; Баал-Ханан; Хранилище; Иоас; Царь; Сикомора; Виноградник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания