1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 26:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 26 > Стих 31
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 26:31
| ← 1-я Паралипоменон 26:30 | 1-я Паралипоменон 26:31 (СП) | 1-я Паралипоменон 26:32 → |
|---|---|---|
Из племени Хевронова: Хашавия и братья его, люди мужественные, тысяча семьсот, имели надзор над Израилем по эту сторону Иордана к западу, по всяким делам служения Господня и по службе царской.
|
У племени Хевронова Иерия был главою Хевронян, в их родах, в поколениях. В сороковой год царствования Давида они исчислены, и найдены между ними люди мужественные в Иазере Галаадском.
|
И братья его, люди способные, две тысячи семьсот, были главы семейств. Их поставил царь Давид над коленом Рувимовым и Гадовым и полуколеном Манассииным, по всем делам Божиим и делам царя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У племени ХевроноваH2276 ИерияH3404 был главоюH7218 Хевронян,H2276 в их родах,H8435 в поколениях.H1 В сороковойH705 годH8141 царствованияH4438 ДавидаH1732 они исчислены,H1875 и найденыH4672 между ними людиH1368 мужественныеH2428 в ИазереH3270 Галаадском.H1568
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַחֶבְרֹונִי יְרִיָּה הָרֹאשׁ לַחֶבְרֹונִי לְתֹלְדֹתָיו לְאָבֹות בִּשְׁנַת הָאַרְבָּעִים לְמַלְכוּת דָּוִיד נִדְרָשׁוּ וַיִּמָּצֵא בָהֶם גִּבֹּורֵי חַיִל בְּיַעְזֵיר גִּלְעָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַֽ/חֶבְרוֹנִי֙ |
la./chev.ro.Ni | H2276 | HRd/Ngmsa | |
יְרִיָּ֣ה |
ye.ri.Yah | H3404 | HNp | |
הָ/רֹ֔אשׁ |
ha./Rosh | H7218 | HTd/Ncmsa | |
לַֽ/חֶבְרוֹנִ֥י |
la./chev.ro.Ni | H2276 | HRd/Ngmsa | |
לְ/תֹלְדֹתָ֖י/ו |
le./to.le.do.Ta/v | H8435 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
לְ/אָב֑וֹת |
le./'a.Vot | H1 | HR/Ncmpa | |
בִּ/שְׁנַ֨ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
הָֽ/אַרְבָּעִ֜ים |
ha./'ar.ba.'Im | H705 | HTd/Acbpa | |
לְ/מַלְכ֤וּת |
le./mal.Khut | H4438 | HR/Ncfsc | |
דָּוִיד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
נִדְרָ֔שׁוּ |
nid.Ra.shu | H1875 | HVNp3cp | |
וַ/יִּמָּצֵ֥א |
va/i.yi.ma.Tze' | H4672 | HC/VNw3ms | |
בָ/הֶ֛ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
גִּבּ֥וֹרֵי |
gi.Bo.rei | H1368 | HAampc | |
חַ֖יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
בְּ/יַעְזֵ֥יר |
be./ya'.Zeir | H3270 | HR/Np | |
גִּלְעָֽד |
gil.'Ad | H1568 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H2276 — חֶבְרוֹנִי (Chebrôwnîy, kheb-ro-nee'): или חֶבְרֹנִי (Chebrônîy); патронимически от חֶבְרוֹן (Chebrôwn) [H2275]; хевронянин (собирательно), житель Хеврона
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H3270 — יַעֲזֵיר (Yaʻăzêyr, yah-az-ayr'): или יַעְזֵר; от עָזַר [H5826]; полезный; Иазер, местность к востоку от Иордана
- H3404 — יְרִיָּה (Yᵉrîyâh, yer-ee-yaw'): или יְרִיָּהוּ (Yᵉrîyâhûw); от יָרָה (yârâh) [H3384] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь бросит; Иерия, Израильтянин
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
- H8435 — תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh, to-led-aw'): или תֹּלְדָה (tôlᵉdâh); от יָלַד (yâlad) [H3205]; (только множественное число) родословие, то есть род; (переносно) история
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сороковой — 3-я Царств 2:11, 1-я Паралипоменон 29:27
- Иазере — Иисус Навин 21:39, Исаия 16:9
- Иерия — 1-я Паралипоменон 23:19
Взаимные ссылки (5): 2-я Царств 5:4, 1-я Паралипоменон 5:9, 1-я Паралипоменон 15:9, 1-я Паралипоменон 24:23, Неемия 12:27
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания