1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 26:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 26 > Стих 25
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 26:25
| ← 1-я Паралипоменон 26:24 | 1-я Паралипоменон 26:25 (СП) | 1-я Паралипоменон 26:26 → |
|---|---|---|
Шевуил, сын Гирсона, сына Моисеева, был главным смотрителем за сокровищницами.
|
У брата его Елиезера сын Рехавия, у него сын Исаия, у него сын Иорам, у него сын Зихрий, у него сын Шеломиф.
|
Шеломиф и братья его смотрели за всеми сокровищницами посвященных вещей, которые посвятил царь Давид и главы семейств и тысяченачальники, стоначальники и предводители войска.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У братаH251 его ЕлиезераH461 сынH1121 Рехавия,H7345 у него сынH1121 Исаия,H3470 у него сынH1121 Иорам,H3141 у него сынH1121 Зихрий,H2147 у него сынH1121 Шеломиф.H8013
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶחָיו לֶאֱלִיעֶזֶר רְחַבְיָהוּ בְנֹו וִישַׁעְיָהוּ בְנֹו וְיֹרָם בְּנֹו וְזִכְרִי בְנֹו [וּשְׁלֹמֹות כ] (וּשְׁלֹמִית ק) בְּנֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶחָ֖י/ו |
ve./'e.Cha/v | H251 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
לֶֽ/אֱלִיעֶ֑זֶר |
le./'e.li.'E.zer | H461 | HR/Np | |
רְחַבְיָ֨הוּ |
re.chav.Ya.hu | H7345 | HNp | |
בְנ֜/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וִֽ/ישַׁעְיָ֤הוּ |
vi./sha'.Ya.hu | H3470 | HC/Np | |
בְנ/וֹ֙ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יֹרָ֣ם |
ve./yo.Ram | H3141 | HC/Np | |
בְּנ֔/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/זִכְרִ֥י |
ve./zikh.Ri | H2147 | HC/Np | |
בְנ֖/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
[ו/שלמות כ] (וּ/שְׁלֹמִ֥ית ק) |
[Shᵉlômôwth כ] (u./she.lo.mot ק) | H8013 כ H8019 ק | [HC/Np כ] (HC/Npm ק) | |
בְּנֽ/וֹ |
be.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H461 — אֱלִיעֶזֶר (ʼĔlîyʻezer, el-ee-eh'-zer): от אֵל (ʼêl) [H410] и עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Бог помощи; Елиезер, имя одного Дамаскянина и десяти Израильтян
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2147 — זִכְרִי (Zikrîy, zik-ree'): от זָכַר (zâkâr) [H2142]; памятный; Зихрий, имя двенадцати израильтян
- H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): форма יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088]; Иорам, имя трех израильтян и одного сирийца
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): или יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь спас; Исаия, имя семи израильтян
- H7345 — רְחַבְיָה (Rᵉchabyâh, rekh-ab-yaw'): или רְחַבְיָהוּ (Rᵉchabyâhûw); от רָחַב (râchab) [H7337] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь расширил; Рехавия, израильтянин
- H8013 — שְׁלֹמוֹת (Shᵉlômôwth, shel-o-moth'): женское множественное число от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; умиротворения; Шеломоф, имя двух израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H8019 — שְׁלֹמִית (Shᵉlômîyth, shel-o-meeth'): или שׁלוֹמִית (Shlôwmîyth); (Ездра 8:10), от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; миролюбие; Шеломиф, имя пяти израильтян и трех израильтянок
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Елиезера — Исход 18:4, 1-я Паралипоменон 23:15
- Рехавия — 1-я Паралипоменон 23:17
- Шеломиф — 1-я Паралипоменон 23:18
Взаимные ссылки (1): 1-я Паралипоменон 24:21
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Исаия; Рехавия; Шеломиф; Сокровищницы; Зихрий
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания