1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 26:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 26 > Стих 17
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 26:17
| ← 1-я Паралипоменон 26:16 | 1-я Паралипоменон 26:17 (СП) | 1-я Паралипоменон 26:18 → |
|---|---|---|
Шупиму и Хосе на запад, у ворот Шаллехет, где дорога поднимается и где стража против стражи.
|
К востоку по шести левитов, к северу по четыре, к югу по четыре, а у кладовых по два.
|
К западу у притвора на дороге по четыре, а у самого притвора по два.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
К востокуH4217 по шестиH8337 левитов,H3881 к северуH6828 по четыре,H702 к югуH5045 по четыре,H702 а у кладовыхH624 по два.H8147
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לַמִּזְרָח הַלְוִיִּם שִׁשָּׁה לַצָּפֹונָה לַיֹּום אַרְבָּעָה לַנֶּגְבָּה לַיֹּום אַרְבָּעָה וְלָאֲסֻפִּים שְׁנַיִם שְׁנָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לַ/מִּזְרָח֮ |
la./miz.Rach | H4217 | HRd/Ncmsa | |
הַ/לְוִיִּ֣ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
שִׁשָּׁה֒ |
shi.Shah | H8337 | HAcmsa | |
לַ/צָּפ֤וֹנָ/ה |
la./tza.Fo.na/h | H6828 | HRd/Ncfsa/Sd | |
לַ/יּוֹם֙ |
la/i.yOm | H3117 | HRd/Ncmsa | — |
אַרְבָּעָ֔ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
לַ/נֶּ֥גְבָּ/ה |
la./Neg.ba/h | H5045 | HRd/Ncmsa/Sd | |
לַ/יּ֖וֹם |
la/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | — |
אַרְבָּעָ֑ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
וְ/לָ/אֲסֻפִּ֖ים |
ve./la./'a.su.Pim | H624 | HC/Rd/Ncmpa | |
שְׁנַ֥יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
שְׁנָֽיִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H624 — אָסֻף (ʼâçuph, aw-soof'): страдательное причастие от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собранные (только во множественном числе), то есть кладовые
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кладовых — 1-я Паралипоменон 26:15
- К востоку — 1-я Паралипоменон 9:24, 2-я Паралипоменон 8:14
Взаимные ссылки (1): 2-я Паралипоменон 31:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ворота
- Nave’s: Кладовые; Привратники
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания