1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 26:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 26 > Стих 16
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 26:16
| ← 1-я Паралипоменон 26:15 | 1-я Паралипоменон 26:16 (СП) | 1-я Паралипоменон 26:17 → |
|---|---|---|
Овед-Едому на юг, а сыновьям его при кладовых.
|
Шупиму и Хосе на запад, у ворот Шаллехет, где дорога поднимается и где стража против стражи.
|
К востоку по шести левитов, к северу по четыре, к югу по четыре, а у кладовых по два.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ШупимуH8206 и ХосеH2621 на запад,H4628 уH5973 воротH8179 Шаллехет,H7996 где дорогаH4546 поднимаетсяH5927 и где стражаH4929 противH5980 стражи.H4929
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְשֻׁפִּים וּלְחֹסָה לַמַּעֲרָב עִם שַׁעַר שַׁלֶּכֶת בַּמְסִלָּה הָעֹולָה מִשְׁמָר לְעֻמַּת מִשְׁמָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְ/שֻׁפִּ֤ים |
le./shu.Pim | H8206 | HR/Np | |
וּ/לְ/חֹסָה֙ |
u./le./cho.Sah | H2621 | HC/R/Np | |
לַֽ/מַּעֲרָ֔ב |
la./ma.'a.Rav | H4628 | HRd/Ncmsa | |
עִ֚ם |
'im | H5973 | HR | |
שַׁ֣עַר |
Sha.'ar | H8179 | HNcmsc | |
שַׁלֶּ֔כֶת |
sha.Le.khet | H7996 | HNp | |
בַּֽ/מְסִלָּ֖ה |
ba/m.si.Lah | H4546 | HRd/Ncfsa | |
הָ/עוֹלָ֑ה |
ha./'o.Lah | H5927 | HTd/Vqrfsa | |
מִשְׁמָ֖ר |
mish.Mar | H4929 | HNcmsa | |
לְ/עֻמַּ֥ת |
le./'u.Mat | H5980 | HR/Ncfsc | |
מִשְׁמָֽר |
mish.Mar | H4929 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2621 — חֹסָה (Chôçâh, kho-saw'): от חָסָה (châçâh) [H2620]; надеющийся; Хоса, израильтянин; также местность в Палестине
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): от סָלַל (çâlal) [H5549]; насыпная дорога, в буквальном или переносном смысле; в частности: виадук, лестница
- H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): или (женского рода) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); от עָרַב (ʻârab) [H6150], в значении «затенять»; запад (как область вечернего солнца)
- H4929 — מִשְׁמָר (mishmâr, mish-mawr'): от שָׁמַר (shâmar) [H8104]; стража (страж, пост или темница); залог (образно); также (как соблюдаемое) соблюдение (отвлеченно) или образец (конкретно)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H5980 — עֻמָּה (ʻummâh, oom-maw'): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; союз, то есть общность; преимущественно наречие или предлог (с предложной приставкой), против, подле, вместе с
- H7996 — שַׁלֶּכֶת (Shalleketh, shal-leh'-keth): то же, что שַׁלֶּכֶת (шаллехет) [H7995]; Шаллехет, ворота в Иерусалиме
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
- H8206 — שֻׁפִּים (Shuppîym, shoop-peem'): множественное число неупотребляемого существительного от того же, что שְׁפִיפֹן (шефифон) [H8207], и с тем же значением; змеи; Шупим, израильтянин
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дорога — 3-я Царств 10:5, 2-я Паралипоменон 9:4
- Хосе — 1-я Паралипоменон 26:10-11
- стража против стражи — 1-я Паралипоменон 25:8, 1-я Паралипоменон 26:12, Неемия 12:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ворота
- Nave’s: Иерусалим; Привратники; Шаллехет; Шупим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания