1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 22 > Стих 7
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:7
| ← 1-я Паралипоменон 22:6 | 1-я Паралипоменон 22:7 (СП) | 1-я Паралипоменон 22:8 → |
|---|---|---|
И призвал Соломона, сына своего, и завещал ему построить дом Господу Богу Израилеву.
|
И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построить дом во имя Господа, Бога моего,
|
но было ко мне слово Господне, и сказано: «ты пролил много крови и вел большие войны; ты не должен строить дома имени Моему, потому что пролил много крови на землю пред лицем Моим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 ДавидH1732 Соломону:H8010 сынH1121 мой! у меняH589 былоH1961 наH5973 сердцеH3824 построитьH1129 домH1004 во имяH8034 Господа,H3068 БогаH430 моего,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר דָּוִיד לִשְׁלֹמֹה [בְּנֹו כ] (בְּנִי ק) אֲנִי הָיָה עִם־לְבָבִי לִבְנֹות בַּיִת לְשֵׁם יְהוָה אֱלֹהָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֖יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לִ/שְׁלֹמֹ֑ה |
li/sh.lo.Moh | H8010 | HR/Np | |
[בנ/ו כ] (בְּנִ֕/י ק) |
[bên כ] (be.n/i ק) | H1121 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmsc/Sp1bs ק) | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
לְבָבִ֔/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ/בְנ֣וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
בַּ֔יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
לְ/שֵׁ֖ם |
le./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָֽ/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): от שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; мирный; Соломон, преемник Давида
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- было на сердце — 2-я Царств 7:2, 3-я Царств 8:17-19, 1-я Паралипоменон 17:1-15, 1-я Паралипоменон 28:2-21, 1-я Паралипоменон 29:3, 2-я Паралипоменон 6:7-9, Псалтирь 131:5
- во имя — Второзаконие 12:5, Второзаконие 12:11, Второзаконие 12:21, 3-я Царств 8:16, 3-я Царств 8:20, 3-я Царств 8:29, 3-я Царств 9:3, 2-я Паралипоменон 2:4, Ездра 6:12
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 3:26, 2-я Царств 7:3, 2-я Царств 7:5, 1-я Паралипоменон 17:2, 1-я Паралипоменон 17:4, 1-я Паралипоменон 22:19, Псалтирь 67:30, Псалтирь 72:2, Деяния 7:46
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Дети; ДАВИД; Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания