1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 22 > Стих 4
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:4
| ← 1-я Паралипоменон 22:3 | 1-я Паралипоменон 22:4 (СП) | 1-я Паралипоменон 22:5 → |
|---|---|---|
И множество железа для гвоздей к дверям ворот и для связей заготовил Давид, и множество меди без весу,
|
и кедровых дерев без счету, потому что Сидоняне и Тиряне доставили Давиду множество кедровых дерев.
|
И сказал Давид: Соломон, сын мой, молод и малосилен, а дом, который следует выстроить для Господа, должен быть весьма величествен, на славу и украшение пред всеми землями: итак буду я заготовлять для него. И заготовил Давид до смерти своей много.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и кедровыхH730 деревH6086 безH369 счету,H4557 потомуH3588 что СидонянеH6722 и ТирянеH6876 доставилиH935 ДавидуH1732 множествоH7230 кедровыхH730 дерев.H6086
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַעֲצֵי אֲרָזִים לְאֵין מִסְפָּר כִּי הֵבִיאוּ הַצִּידֹנִים וְהַצֹּרִים עֲצֵי אֲרָזִים לָרֹב לְדָוִיד׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲצֵ֥י |
va./'a.Tzei | H6086 | HC/Ncmpc | |
אֲרָזִ֖ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
לְ/אֵ֣ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | |
מִסְפָּ֑ר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki | H3588 | HC | |
הֵ֠בִיאוּ |
He.vi.'u | H935 | HVhp3cp | |
הַ/צִּֽידֹנִ֨ים |
ha./tzi.do.Nim | H6722 | HTd/Ngmpa | |
וְ/הַ/צֹּרִ֜ים |
ve./ha./tzo.Rim | H6876 | HC/Td/Ngmpa | |
עֲצֵ֧י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
אֲרָזִ֛ים |
'a.ra.Zim | H730 | HNcmpa | |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
לְ/דָוִֽיד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H730 — אֶרֶז (ʼerez, eh-rez'): от אָרַז (ʼâraz) [H729]; кедр (от крепости его корней)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): этноним от צִידוֹן (Сидон) [H6721]; сидонянин или житель Сидона
- H6876 — צֹרִי (Tsôrîy, tso-ree'): этноним от צֹר (Tsôr) [H6865]; тирянин или житель Тира (то есть сириец)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кедровых дерев — 2-я Царств 5:11, 3-я Царств 5:6-10, 2-я Паралипоменон 2:3, Ездра 3:7
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 5:3, 1-я Паралипоменон 26:20, 1-я Паралипоменон 29:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кедр
- Torrey’s: Сидоняне; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Сидон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания