1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 22 > Стих 3
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:3
| ← 1-я Паралипоменон 22:2 | 1-я Паралипоменон 22:3 (СП) | 1-я Паралипоменон 22:4 → |
|---|---|---|
И приказал Давид собрать пришельцев, находившихся в земле Израильской, и поставил каменотесов, чтобы обтесывать камни для построения дома Божия.
|
И множество железа для гвоздей к дверям ворот и для связей заготовил Давид, и множество меди без весу,
|
и кедровых дерев без счету, потому что Сидоняне и Тиряне доставили Давиду множество кедровых дерев.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И множествоH7230 железаH1270 для гвоздейH4548 к дверямH1817 воротH8179 и для связейH4226 заготовилH3559 Давид,H1732 и множествоH7230 медиH5178 безH369 весу,H4948
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבַרְזֶל ׀ לָרֹב לַמִּסְמְרִים לְדַלְתֹות הַשְּׁעָרִים וְלַמְחַבְּרֹות הֵכִין דָּוִיד וּנְחֹשֶׁת לָרֹב אֵין מִשְׁקָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בַרְזֶ֣ל |
u./var.Zel | H1270 | HC/Ncmsa | |
לָ֠/רֹב |
la./ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
לַֽ/מִּסְמְרִ֞ים |
la./mis.me.Rim | H4548 | HRd/Ncbpa | |
לְ/דַלְת֧וֹת |
le./dal.Tot | H1817 | HR/Ncfpc | |
הַ/שְּׁעָרִ֛ים |
ha./she.'a.Rim | H8179 | HTd/Ncmpa | |
וְ/לַֽ/מְחַבְּר֖וֹת |
ve./la/m.cha.be.Rot | H4226 | HC/Rd/Ncfpa | |
הֵכִ֣ין |
he.Khin | H3559 | HVhp3ms | |
דָּוִ֑יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וּ/נְחֹ֥שֶׁת |
u./ne.Cho.shet | H5178 | HC/Ncfsa | |
לָ/רֹ֖ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מִשְׁקָֽל |
mish.Kal | H4948 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H4226 — מְחַבְּרָה (mᵉchabbᵉrâh, mekh-ab-ber-aw'): от חָבַר (châbar) [H2266]; связь, то есть скоба или зажим
- H4548 — מַסְמֵר (maçmêr, mas-mare'): или מִסְמֵר (miçmêr); также (женского рода) מַסְמְרָה (maçmᵉrâh); или מִסְמְרָה (miçmᵉrâh); или даже מַשְׂמְרָה (masmᵉrâh); (Екклесиаст 12:11), от סָמַר (çâmar) [H5568]; гвоздь (торчащий с поверхности)
- H4948 — מִשְׁקָל (mishqâl, mish-kawl'): от שָׁקַל (shâqal) [H8254]; вес (определенный числом); отсюда, взвешивание (действие)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- заготовил — 1-я Паралипоменон 29:2, 1-я Паралипоменон 29:7
- без весу — 3-я Царств 7:47, 1-я Паралипоменон 22:14, 2-я Паралипоменон 4:18, Иеремия 52:20
Взаимные ссылки (2): 1-я Паралипоменон 22:16, 1-я Паралипоменон 26:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания