1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 22 > Стих 15
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 22:15
| ← 1-я Паралипоменон 22:14 | 1-я Паралипоменон 22:15 (СП) | 1-я Паралипоменон 22:16 → |
|---|---|---|
И вот, я при скудости моей приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потому что их множество; и дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому.
|
У тебя множество рабочих, и каменотесов, резчиков и плотников, и всяких способных на всякое дело;
|
золоту, серебру и меди и железу нет счета: начни и делай; Господь будет с тобою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УH5973 тебя множествоH7230 рабочих,H6213 H4399 и каменотесов,H2672 резчиковH2796 H68 и плотников,H6086 и всякихH3605 способныхH2450 на всякоеH3605 дело;H4399
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעִמְּךָ לָרֹב עֹשֵׂי מְלָאכָה חֹצְבִים וְחָרָשֵׁי אֶבֶן וָעֵץ וְכָל־חָכָם בְּכָל־מְלָאכָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עִמְּ/ךָ֤ |
ve./'i.me./Kha | H5973 | HC/R/Sp2ms | |
לָ/רֹב֙ |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
עֹשֵׂ֣י |
'o.Sei | H6213 | HVqrmpc | |
מְלָאכָ֔ה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa | |
חֹצְבִ֕ים |
cho.tze.Vim | H2672 | HVqrmpa | |
וְ/חָרָשֵׁ֥י |
ve./cha.ra.Shei | H2796 | HC/Ncmpc | |
אֶ֖בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
וָ/עֵ֑ץ |
va./'Etz | H6086 | HC/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חָכָ֖ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מְלָאכָֽה |
me.la.Khah | H4399 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): или חָצֵב (châtsêb); первообразный корень; рубить или высекать (дерево, камень или иной материал); по смыслу: тесать, раскалывать, обтесывать, добывать в каменоломне, высекать
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; мастер по обработке всякого материала
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всяких способных — Исход 28:6, Исход 31:3-5, Исход 35:32, Исход 35:35, 3-я Царств 7:14
- каменотесов, резчиков и плотников — 1-я Паралипоменон 22:2-4
Взаимные ссылки (1): 2-я Паралипоменон 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла; Искусство
- Torrey’s: Ремесла; ПЕРВЫЙ ХРАМ
- Nave’s: Искусства; ДАВИД; КАМНИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания