1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 2 > Стих 23
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:23
| ← 1-я Паралипоменон 2:22 | 1-я Паралипоменон 2:23 (СП) | 1-я Паралипоменон 2:24 → |
|---|---|---|
Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.
|
Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, — шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.
|
По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но ГессурянеH1650 и СириянеH758 взялиH3947 у них селенияH2333 Иаира,H2971 КенафH7079 и зависящие от него города,H1323 — шестьдесятH8346 городов.H5892 ВсеH3605 этиH428 города сыновейH1121 Махира,H4353 отцаH1 Галаадова.H1568
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּקַּח גְּשׁוּר־וַאֲרָם אֶת־חַוֹּת יָאִיר מֵאִתָּם אֶת־קְנָת וְאֶת־בְּנֹתֶיהָ שִׁשִּׁים עִיר כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי מָכִיר אֲבִי־גִלְעָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
גְּשֽׁוּר |
ge.shur- | H1650 | HNp | |
וַ֠/אֲרָם |
Va./'a.rom | H758 | HC/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַוֺּ֨ת |
cha.Vot | H2333 | HNcfpc | |
יָאִ֧יר |
ya.'Ir | H2971 | HNp | |
מֵ/אִתָּ֛/ם |
me./'i.Ta/m | H854 | HR/R/Sp3mp | — |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
קְנָ֥ת |
ke.Nat | H7079 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בְּנֹתֶ֖י/הָ |
be.no.Tei./ha | H1323 | HNcfpc/Sp3fs | |
שִׁשִּׁ֣ים |
shi.Shim | H8346 | HAcbpa | |
עִ֑יר |
'Ir | H5892 | HNcfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵ֕לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
בְּנֵ֖י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
מָכִ֥יר |
ma.Khir | H4353 | HNp | |
אֲבִי |
'a.vi- | H1 | HNcmsc | |
גִלְעָֽד |
gil.'Ad | H1568 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H1650 — גְּשׁוּר (Gᵉshûwr, ghesh-oor'): от неупотребляемого корня (со значением «соединять»); мост; Гессур, область Сирии
- H2333 — חַוָּה (chavvâh, khav-vaw'): собственно, то же, что חַוָּה [H2332] (животворящая, т. е. место жительства); подразумевательно, стан или селение
- H2971 — יָאִיר (Yâʼîyr, yaw-ere'): от אוֹר [H215]; просветитель; Иаир, имя четырех Израильтян
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4353 — מָכִיר (Mâkîyr, maw-keer'): от מָכַר (mâkar) [H4376]; продавец; Махир, Израильтянин
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7079 — קְנָת (Qᵉnâth, ken-awth'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; владение; Кенаф, место к востоку от Иордана
- H8346 — שִׁשִּׁים (shishshîym, shish-sheem'): кратное от שֵׁשׁ (shêsh) [H8337]; шестьдесят
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Гессуряне — Иисус Навин 13:13, 2-я Царств 13:38
- Кенаф — Числа 32:42, Судьи 8:11
Взаимные ссылки (6): Иисус Навин 13:11, Иисус Навин 17:1, 1-я Царств 27:8, 1-я Паралипоменон 2:42, 1-я Паралипоменон 3:2, 1-я Паралипоменон 9:35
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания