1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 2 > Стих 16
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 2:16
| ← 1-я Паралипоменон 2:15 | 1-я Паралипоменон 2:16 (СП) | 1-я Паралипоменон 2:17 → |
|---|---|---|
шестого — Оцема, седьмого — Давида.
|
Сестры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил, трое.
|
Авигея родила Амессу; отец же Амессы — Иефер, Измаильтянин.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СестрыH269 их: СаруияH6870 и Авигея.H26 СыновьяH1121 Саруии:H6870 Авесса,H52 ИоавH3097 и Азаил,H6214 трое.H7969
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[וְאַחְיֹתֵיהֶם כ] (וְאַחְיֹותֵיהֶם ק) צְרוּיָה וַאֲבִיגָיִל וּבְנֵי צְרוּיָה אַבְשַׁי וְיֹואָב וַעֲשָׂה־אֵל שְׁלֹשָׁה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[ו/אחיתי/הם כ] (וְ/אַחְיוֹתֵי/הֶ֖ם ק) |
[ʼâchôwth כ] (ve./'ach.yo.tei./hem ק) | H269 כ | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
צְרוּיָ֣ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
וַ/אֲבִיגָ֑יִל |
va./'a.vi.Ga.yil | H26 | HC/Np | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
צְרוּיָ֗ה |
tze.ru.Yah | H6870 | HNp | |
אַבְשַׁ֛י |
'av.Shai | H52 | HNp | |
וְ/יוֹאָ֥ב |
ve./yo.'Av | H3097 | HC/Np | |
וַ/עֲשָׂה־אֵ֖ל |
va./'a.sah-'el | H6214 | HC/Np | |
שְׁלֹשָֽׁה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): или сокращенно אֲבִיגַל; от אָב [H1] и גִּיל [H1524]; отец (т. е. источник) радости; Авигея или Авигаль, имя двух израильтянок
- H52 — אֲבִישַׁי (ʼĂbîyshay, ab-ee-shah'ee): или (сокращенно) אַבְשַׁי (ʼAbshay); от אָב (ʼâb) [H1] и שַׁי (shay) [H7862]; отец дара (т. е. вероятно, щедрый); Авесса, израильтянин
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и אָב (ʼâb) [H1]; Господь — Отец; Иоав, имя трех Израильтян
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог сотворил; Асаил, имя четырех израильтян
- H6870 — צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh, tser-oo-yaw'): женское страдательное причастие от того же, что צְרִי (tsᵉrîy) [H6875]; раненая; Саруия, израильтянка
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Сыновья Саруии — 1-я Царств 26:6, 2-я Царств 2:18-23, 2-я Царств 3:39, 2-я Царств 16:9-11, 2-я Царств 19:22
Взаимные ссылки (8): Бытие 46:11, 2-я Царств 2:13, 2-я Царств 14:1, 2-я Царств 17:25, 2-я Царств 19:13, 2-я Царств 23:18, 1-я Паралипоменон 11:20, 1-я Паралипоменон 18:12
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания