1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 16:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 16 > Стих 22
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 16:22
| ← 1-я Паралипоменон 16:21 | 1-я Паралипоменон 16:22 (СП) | 1-я Паралипоменон 16:23 → |
|---|---|---|
но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:
|
«Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».
|
Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«НеH408 прикасайтесяH5060 к помазаннымH4899 Моим, и пророкамH5030 Моим неH408 делайтеH7489 зла».
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּגְּעוּ בִּמְשִׁיחָי וּבִנְבִיאַי אַל־תָּרֵעוּ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּגְּעוּ֙ |
ti.ge.'U | H5060 | HVqj2mp | |
בִּ/מְשִׁיחָ֔/י |
bi/m.shi.Cha/i | H4899 | HR/Aampc/Sp1cs | |
וּ/בִ/נְבִיאַ֖/י |
u./vi/n.vi.'A/i | H5030 | HC/R/Ncmpc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּרֵֽעוּ |
ta.Re.'u | H7489 | HVhj2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пророкам — Бытие 20:7, Бытие 27:39-40, Бытие 48:19-20, Бытие 49:8-10
- прикасайтеся — 3-я Царств 19:16, Псалтирь 104:15, 1-е Иоанна 2:27
Взаимные ссылки (2): Бытие 3:3, 1-я Паралипоменон 16:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Священное помазание; Пророки
- Nave’s: Музыка; ХВАЛА; Псалмы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания