1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 15:2
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 15 > Стих 2
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 15:2
| ← 1-я Паралипоменон 15:1 | 1-я Паралипоменон 15:2 (СП) | 1-я Паралипоменон 15:3 → |
|---|---|---|
И построил он себе домы в городе Давидовом, и приготовил место для ковчега Божия, и устроил для него скинию.
|
Тогда сказал Давид: никто не должен носить ковчега Божия, кроме левитов, потому что их избрал Господь на то, чтобы носить ковчег Божий и служить Ему во веки.
|
И собрал Давид всех Израильтян в Иерусалим, чтобы внести ковчег Господень на место его, которое он для него приготовил.
|
Текст стиха
ТогдаH227 сказалH559 Давид:H1732 никто неH3808 должен носитьH5375 ковчегаH727 Божия,H430 кромеH3588 H518 левитов,H3881 потомуH3588 что их избралH977 ГосподьH3068 на то, чтобы носитьH5375 ковчегH727 БожийH3068 и служитьH8334 Ему воH5704 веки.H5769
אָז אָמַר דָּוִיד לֹא לָשֵׂאת אֶת־אֲרֹון הָאֱלֹהִים כִּי אִם־הַלְוִיִּם כִּי־בָם ׀ בָּחַר יְהוָה לָשֵׂאת אֶת־אֲרֹון יְהוָה וּלְשָׁרְתֹו עַד־עֹולָם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֚ז |
'az | H227 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
דָּוִ֔יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
לָ/שֵׂאת֙ |
la./seT | H5375 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
הַ/לְוִיִּ֑ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
בָ֣/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
בָּחַ֣ר |
ba.Char | H977 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/שֵׂ֞את |
la./Set | H5375 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲר֧וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּֽ/לְ/שָׁרְת֖/וֹ |
u./le./sha.re.T/o | H8334 | HC/R/Vpc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- никто не должен — Числа 4:2-15, Числа 4:19-20, Числа 7:9, Второзаконие 10:8, Второзаконие 31:9, Иисус Навин 3:3, Иисус Навин 6:5, 2-я Паралипоменон 35:3
- служить — Числа 8:13-14, Числа 8:24-26, Числа 18:1-8, Исаия 66:21, Иеремия 33:17-22
Взаимные ссылки (11): Числа 4:15, Числа 10:21, Числа 20:11, 2-я Царств 6:7, 2-я Царств 6:13, 2-я Царств 15:24, 3-я Царств 8:3, 1-я Паралипоменон 13:2, 1-я Паралипоменон 13:7, 1-я Паралипоменон 15:13, 2-я Паралипоменон 5:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: КОВЧЕГ ЗАВЕТА; ЛЕВИТЫ
- Nave’s: Ковчег; Левиты
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания