1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 11:42
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 11 > Стих 42
1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 11:42
| ← 1-я Паралипоменон 11:41 | 1-я Паралипоменон 11:42 (СП) | 1-я Паралипоменон 11:43 → |
|---|---|---|
Урия Хеттеянин; Завад, сын Ахлая;
|
Адина, сын Шизы, Рувимлянин, глава Рувимлян, и у него было тридцать;
|
Ханан, сын Маахи; Иосафат Мифниянин;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Адина,H5721 сынH1121 Шизы,H7877 Рувимлянин,H7206 главаH7218 Рувимлян,H7206 и уH5921 него было тридцать;H7970
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֲדִינָא בֶן־שִׁיזָא הָראוּבֵנִי רֹאשׁ לָראוּבֵנִי וְעָלָיו שְׁלֹושִׁים׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲדִינָ֨א |
'a.di.Na' | H5721 | HNp | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
שִׁיזָ֜א |
shi.Za' | H7877 | HNp | |
הָ/רֽאוּבֵנִ֗י |
ho./r.'u.ve.Ni | H7206 | HTd/Ngmsa | |
רֹ֛אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
לָ/רֽאוּבֵנִ֖י |
lo./r.'u.ve.Ni | H7206 | HRd/Ngmsa | |
וְ/עָלָ֥י/ו |
ve./'a.La/v | H5921 | HC/R/Sp3ms | |
שְׁלוֹשִֽׁים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H5721 — עֲדִינָא (ʻĂdîynâʼ, ad-ee-naw'): от עָדִין (ʻâdîyn) [H5719]; изнеженность; Адина, Израильтянин
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7206 — רְאוּבֵנִי (Rᵉʼûwbênîy, reh-oob-ay-nee'): патронимическое образование от רְאוּבֵן (Rᵉʼûwbên) [H7205]; рувимлянин, или потомок Рувима
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7877 — שִׁיזָא (Shîyzâʼ, shee-zaw'): неизвестного происхождения; Шиза, израильтянин
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: КОЛЕНО РУВИМОВО
- Nave’s: Адина; ВОЙСКА; Шиза
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания