1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 11:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-я Паралипоменон > Глава 11 > Стих 19

1-я Паралипоменон (Первая книга Паралипоменон) 11:19

← 1-я Паралипоменон 11:18 1-я Паралипоменон 11:19 (СП) 1-я Паралипоменон 11:20 →
Тогда эти трое пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли, и принесли Давиду. Но Давид не захотел пить ее и вылил ее во славу Господа,
и сказал: сохрани меня Господь, чтоб я сделал это! Стану ли я пить кровь мужей сих, полагавших души свои! Ибо с опасностью собственной жизни они принесли воду. И не захотел пить ее. Вот что сделали трое этих храбрых.
И Авесса, брат Иоава, был главным из трех: он убил копьем своим триста человек, и был в славе у тех троих.

Текст стиха

СП

и сказал:H559 сохраниH2486 меня Господь,H430 чтоб я сделалH6213 это!H2063 Стану ли я питьH8354 кровьH1818 мужейH376 сих,H428 полагавших душиH5315 свои! ИбоH3588 с опасностью собственной жизниH5315 они принеслиH935 воду. И неH3808 захотелH14 питьH8354 ее. ВотH428 что сделалиH6213 троеH7969 этих храбрых.H1368

Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר חָלִילָה לִּי מֵאֱלֹהַי מֵעֲשֹׂות זֹאת הֲדַם הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֶשְׁתֶּה בְנַפְשֹׁותָם כִּי בְנַפְשֹׁותָם הֱבִיאוּם וְלֹא אָבָה לִשְׁתֹּותָם אֵלֶּה עָשׂוּ שְׁלֹשֶׁת הַגִּבֹּורִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֡אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
חָלִילָ/ה֩
 cha.li.Lah H2486 HTj/Sh
לִּ֨/י
 l/i HR/Sp1cs —
מֵ/אֱלֹהַ֜/י
 me./'e.lo.Ha/i H430 HR/Ncmpc/Sp1cs
מֵ/עֲשׂ֣וֹת
 me./'a.Sot H6213 HR/Vqc
זֹ֗את
 Zot H2063 HPdxfs
הֲ/דַ֣ם
 ha./Dam H1818 HTi/Ncmsc
הָ/אֲנָשִׁים֩
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
אֶשְׁתֶּ֤ה
 'esh.Teh H8354 HVqi1cs
בְ/נַפְשׁוֹתָ/ם֙
 ve./naf.sho.Ta/m H5315 HR/Ncbpc/Sp3mp
כִּ֣י
 ki H3588 HC
בְ/נַפְשׁוֹתָ֣/ם
 ve./naf.sho.Ta/m H5315 HR/Ncbpc/Sp3mp
הֱבִיא֔וּ/ם
 he.vi.'U/m H935 HVhp3cp/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אָבָ֖ה
 'a.Vah H14 HVqp3ms
לִ/שְׁתּוֹתָ֑/ם
 li/sh.to.Ta/m H8354 HR/Vqc/Sp3mp
אֵ֣לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
עָשׂ֔וּ
 'a.Su H6213 HVqp3cp
שְׁלֹ֖שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
הַ/גִּבּוֹרִֽים
 ha./gi.bo.Rim H1368 HTd/Aampa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): первичный корень; желать, т.е. (переносно) соглашаться
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): или גִּבֹּר (gibbôr); (сокращенно) усилительная форма от того же, что גֶּבֶר (geber) [H1397]; сильный; по смыслу воин, тиран
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): или חָלִלָה (châlilâh); направительная форма от חָלַל (châlal) [H2490]; буквально: нечто оскверненное; употребляется как междометие: да не будет!
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 23:27, 1-я Паралипоменон 12:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-я Паралипоменон › Глава 11 › Стих 19  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/11/19&oldid=0"